Leguineche empezó a trabajar como reportero de guerra .

Leguineche 开始作为一个战地记者的工作了.

Tiene vocación de periodista.

有做记者的天赋。

¿Qué habilidades necesitan los periodistas para ser más competentes?

称职的记者需要具有哪些技能？

Es un enviado de TVE a Japón.

是西班牙电视台派驻日本的记者。

Carlos me pareció un periodista muy bueno.

我发现卡洛斯是个很不错的记者。

El periodista citó varias veces tu último libro.

记者多的新作。

Es un periodista valiente, sincero y vertical.

她是位勇敢的、 诚挚的、 正直的记者。

En virtud de esta ley se han tomado muchas medidas contra los periódicos y los periodistas.

根据《紧急状态法》采取了许多压制报纸和新闻记者的行动。

Para escribir su nueva novela consultó en la pequeña hemeroteca los periódicos de la época.

为了写的新小说，在这间小阅览室请教咨询了当时的记者。

De acuerdo con un testigo, las condiciones de trabajo de los periodistas palestinos siguen siendo muy difíciles.

据一位证人说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。

Las familias de los 30 periodistas muertos, algunos de ellos a manos de francotiradores, no recibieron indemnización.

30被杀害记者的家庭没有任何补偿，其中有些记者是被狙击手射杀的。

Se podrán tomar fotografías en relación con las reuniones bilaterales públicas.

将让记者允许报道的双边会谈进行拍照。

Participaron 36 periodistas en el seminario, organizado por la radioemisora pública nacional WBUR.

讨论会由波士顿的全国公共电台(WBUR)组织，参加的记者共计36。

Consideramos muy graves los asesinatos de periodistas en cualquier parte del mundo.

我们世界任何地区发生的谋杀记者事件表示遗憾。

El periodista criticó favorablemente su obra.

这位记者的作品做了有利的评论。

Aunque en Estonia hay muchas periodistas mujeres en los medios, pocas ocupan puestos ejecutivos.

虽然在爱沙尼亚的媒体机构里有大量的女记者，但她们当中担任行政领导职务的很少。

En el año en curso, de acuerdo con el mismo testigo, algunos periodistas fueron arrestados y otros recibieron disparos.

同一证人说，今年又有逮捕和向记者射击的报道。

Los medios de comunicación eran "independientes y libres", pero los periodistas precisaban una formación y equipo apropiados.

新闻界是“独立和自由的”，但是记者需要适当的培训和设备。

Esto restringe las posibilidades oralmente o por escrito de los ciudadanos así como la libertad de expresión de los periodistas.

这种情况压制了公民以口头或书面形式的表达，并限制了记者的言论自由。

Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

报社资金极其有限，不能供有吸引力的工作条件和付给记者像样的工资。