1.La oradora indica que esa lista es más indicativa que exhaustiva.

1.她注，一清单是属于说明性的，而非专用性的。

2.El proyecto de artículo estaba estrechamente vinculado con los artículos 3 y 4, aunque era principalmente de carácter aclaratorio y, en consecuencia, podría excluirse.

2.虽然与第3条和第4条密切相，个条文草案基本上是说明性的，因此，可以将其排除外。

3.Según otra opinión, el término "expulsión", incluso como término puramente descriptivo, era poco preciso porque se refería a lo que, en realidad, constituía una amplia variedad de situaciones.

3.另一种看法认为，即使作为纯粹说明性的术语，“驱逐”一词的精确性也受限制，因为它实际上包括多种多样的情况。

4.Me interesaría mucho saber por qué repentinamente tenemos esta propuesta de eliminación cuando estamos preparando lo que sería un informe factual o descriptivo de la labor de la Comisión.

4.我非常想知道的是，为什么我们草拟一应该是委员会工作的事实性、或说明性的报告的时候，我们忽然有了要删除它的提议。

5.En el apartado i) de cada uno de los epígrafes del texto se menciona el subprograma correspondiente del plan por programas para el bienio 2006-2007 a cuya ejecución contribuyen las actividades descritas.

5.提及些活动所推动的2006-2007两年期方案计划相次级方案之处，见下文每个说明性标题的㈠分段。

6.También pregunté al Sr. Papadopoulos si su enviado había señalado las preocupaciones de manera exhaustiva o si era solo una lista ilustrativa de los ámbitos en los que deseaba que se produjeran cambios.

6.我还问帕帕佐普洛斯先生，他的特使所概述的切是毫无遗漏的，还只是一有他争取改动的方面的说明性清单。

7.La lista de tipos concretos de municiones sirve a título de ejemplo. No debe considerarse o entenderse como una prueba o evidencia irrefutable de que los tipos de municiones señalados podrían suponer un riesgo humanitario inaceptable como restos explosivos de guerra.

7.特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它看成或理解为已经证明或无可辩驳地表明所确定的特定类型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

8.Por otro lado, el acuerdo entre el Brasil y los Estados Unidos no establece ningún criterio general para la notificación, pero facilita una lista exhaustiva de circunstancias desencadenantes que en gran medida es similar a las listas que se proporcionan en otros acuerdos a título indicativo.

8.但巴西――美国协定没有表明一般性的通知标准，而是详尽列出大致类似于其他协定所列的说明性清单的触发情形。

9.Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, por ejemplo, se reflejaron sustancialmente en las directrices normalizadas para las sanciones de Australia y en un proyecto ilustrativo de directrices para el tratamiento de reclusos en el Commonwealth, así como en las Normas penitenciarias europeas del Consejo de Europa.

9.例如，《澳大利亚惩教标准指南》、16 “于拟议的英联邦囚犯待遇准则的说明性草案”17和欧洲理事会《欧洲监狱规则》18都充分反映了《囚犯待遇最低限度标准规则》。