Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

称当时投入了大量的资本建造这样的城市，极尽奢华。

Mis existencias eran tan escasas como las suyas, pues, durante dos años, sembramos casi exclusivamente para subsistir.

我们两人的资本都很少。开始两年，我们只种些粮食为生。

Lo anunció el Ministerio de Capital Humano.

这是人力资本部宣布的。

Porque… ¿No es la acumulación de capital una de las bases del capitalismo?

因为… … 资本积累不是资本主义的基础之一吗？

Además, había logrado dictar una constitución y normas jurídicas que favorecieron a la llegada de capitales.

此外，他还成功制定了有利于资本到来的宪法和法律法规。

Te cuento: el feminismo socialista cree que para que la mujer se libere debe cambiar el sistema capitalista establecido.

社会主义女权主义者认为，妇女要解放自己，必须改变既定的资本主义制度。

El poeta reflexiona sobre su propia obra, exalta a lo latinoamericano y reacciona contra el capitalismo de los Estados Unidos.

诗人对自己的作品进行了反思，赞扬了拉丁美洲，对美国的资本主义做出了反击。

Imagina que eres un estudiante y tienes que entregar un ensayo sobre el futuro del capitalismo en el siglo 21.

想象一下，你是一个学生，你必须交一篇关于21世纪资本主义的未来的文章。

La salud es parte del capital humano, afecta además directamente la productividad y el desempeño económico y social de las personas.

健康是人力资本的一部分，它也直接影响人的生产力和经济社会绩效。

El titular de la ONU subrayó, finalmente la importancia de contar con inversiones de capital privado, ya que los gobiernos no pueden solventar solos los problemas generados por el cambio climático.

联合国负责人后强调了私人资本投资的重要性，因为政府无法单独解决气候变化产生的问题。

Fue fundada por los españoles el 18 de enero de 1535 y como capital del virreinato del Perú fue la ciudad más grande e importante de América del Sur durante el régimen español.

为西班牙人于1535年1月18日所建，作为秘鲁的资本总督辖，利马在西班牙政权统治时期是南美大且重要的城市。

Yo soy un firme defensor del capitalismo, pero no del capitalismo liberal que vende la idea de que los gobiernos no tienen que intervenir, y que tenemos que dejar al mercado actual libremente.

我是资本主义的坚定捍卫者，但不是自由资本主义的捍卫者，自由资本主义宣扬的是政府不必干预、我们必须让当前市场自由的理念。

Todo eso nos lleva a la división tradicional entre dos Barrocos: uno protestante y burgués, en el norte de Europa, y otro católico y monárquico, en el sur, aunque había casos mixtos como Inglaterra.

因此，传统上将巴洛克风格分为两种：一种是新教的、资本主义的，在北欧，另一种是天主教的、君主的，在南欧，也有两者兼的情况，比如英国。

Perseguir políticas que animen a invertir en la gente y por tanto en la creación de capital social a medio y largo plazo es una de las estrategias más eficaces para lograr el desarrollo sostenible.

推行鼓励对人进行投资因此在中长期创造社会资本的政策是实现可持续发展的有效战略之一。

Cada vez más como Roberto Cobaría, pienso que por aquí perdemos el tiempo, y no es que esté pregonando la gran revolución contra el gran capital, que no hubo, y que no tenemos tiempo de hacer.

每次像罗伯托·科巴利亚那样发言时，我想我正在浪费时间，我不是在宣扬反对大资本的伟大革命，这场革命不存在，我们也没时间去做。

Este país tiene grandes inversiones económicas aquí, y teme perder capital si los países son gobernados por políticos de izquierdas, por lo que facilitan una y otra vez los golpes de estado de los dictadores.

这个国家在此有大量的经济投资，它担心如果这些国家由左翼政客统治，他们的资本就会流失，因此他们一次次给独裁者提供便利。

Mas, como los asuntos humanos están sujetos a los cambios y los desastres, os recomiendo que solo pidáis cien libras esterlinas que, como me decís, es la mitad de vuestro haber y, así solo arriesgaréis esa parte.

可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。

Gracias a esta tecnología ha sido posible el comercio que supera grandes distancias geográficas, o trascender en el tiempo facilitando con el ahorro y el crédito, así como la concentración de capital para realizar grandes proyectos tecnológicos y sociales. ¡Magnífico!

这项技术使跨越遥远域的贸易成为可能，也让人们可以通过更方便的储蓄和信贷来超越时间，以及集中资本来实施伟大的技术和社会项目。太棒了！

Para poder adaptarnos a los nuevos cambios de la demanda de consumo, hemos de aumentar por múltiples canales la oferta de productos y servicios de alta calidad, y acelerar la resolución de toda cuestión que obstaculice el acceso de los capitales privados.

顺应消费需求的新变化，多渠道增加优质产品和服务供给，加快破除民间资本进入的堵点。