Aquí es donde terminan el baile los gigantes, delante del ayuntamiento.

这儿也是巨人们停止跳舞地方，市政府大楼前。

Cuando yo era pequeña lo que más me gustaba era bailar.

我小时候最喜欢就是跳舞。

No, no, no, a mí no me gusta mucho bailar, no soy muy bueno bailando.

不，我不喜欢跳舞，我跳不好。

¿Pensáis que todos los valientes son danzadores y todos los andantes caballeros bailarines?

您以为所有勇士都能跳舞，所有游侠骑士都是舞蹈家吗？

Peppa y George están en el salón bailando su canción favorita.

佩奇和乔治在客厅里随着他们最爱歌跳舞。

Es muy difícil llevar una estructura tan grande y hacer que baile.

带着一个如此大还要跳舞是很困难。

Entonces sería yo la que os acompañaría a los bailes.

我就可以领着你们上各式各样跳舞会去。"

El solemne minué, danzado por los niños bailarines de la iglesia de Nuestra Señora del Pilar, fue encantador.

由纽斯特拉丝母院礼拜堂跳舞班男孩们表演庄严舞曲，也同样引人人胜。

Aunque todos iban limpios, el aseo de Preciosa era tal, que poco a poco iba enamorando a cuantos la miraban.

尽所有舞者都很干净整洁，但是普莱西奥莎魅力却是如此特别，很快她便脱颖而出，看她跳舞好多人都渐渐爱上了她。

Pasó sobre el palacio real y oyó la música de baile. Una bella muchacha apareció en el balcón con su novio.

他飞过王宫，听见了跳舞声音。一个美貌少女同她情人正走到露台上来。

¿La que se escapó una noche de casa para ir a un baile a los catorce o quince años?

那天晚上他从家里逃出来是为了和一个十四十五岁人跳舞？

¡Y a mí que no me gusta! Me aburro muchísimo... pero hay una cosa que me encanta: bailar.

可是我还是不喜欢！我觉得超级无聊......但是有件事我是喜欢：跳舞。

El comportamiento de las hermanas de Bingley no había sido a propósito para agradar a nadie.

提到彬家姐妹，她只要想想她们在跳舞场里那种举止，就知道她们并不打算要讨一般人。

Quizá poco a poco me convenza de que los bailes privados son más agradables que los públicos; pero ahora podemos permanecer callados.

待一忽儿我或许会谈到私人跳舞会比公共场所跳舞会来得好；不过，我们现在可以不必做声了。”

Yo os explico lo que hay que hacer. Cuando suene la música tenéis que bailar y cuando se pare, os quedáis quietos como estatuas.

我来解释一下怎么玩。音乐响起时候要开始跳舞，音乐停止时候要像雕像一样一动不动。

Los techos de los salones y de la sala de baile tienen veintiocho pies de altura. Mi padre es descendiente directo de nobles condecorados .

客厅、跳舞厅天花板有二十八英尺高。我父亲是束带伯爵直系后裔。’

Y la señora Long no volverá hasta un día antes; así que le será imposible presentarnos al señor Bingley, porque todavía no le conocerá.

“郎格太太可要挨到开跳舞会前一天才能赶回来；那么，她可来不及把他介绍给你们啦，她自己也还不认识他呢。”

Judas estaba en el centro de un círculo de curiosos, bailando con la que le pagara, y habían tenido que poner orden para calmar las ansias de las pretendientas.

胡达斯由一群看热闹人环绕着, 和一个付钱给他女人跳舞, 想同他共舞女人个个迫不及待, 为了安抚她们, 人们不得不竭力地维持着秩序。

El que fuese aficionado al baile era verdaderamente una ventaja a la hora de enamorarse; y así se despertaron vivas esperanzas para conseguir el corazón del señor Bingley.

喜欢跳舞是谈情说爱一个步骤；大家都热烈地希望去获得彬格莱先生那颗心。

Se trata de la primera posición de todo el baile- aclaró Alicia, que, sin embargo, no comprendía nada de lo que estaba sucediendo, y deseaba cambiar el tema de la conversación.

" 那是跳舞第一个姿势，" 爱丽丝说。可是她被这一切弄得莫名其妙，所以非常希望换一个话题。