Con relativa frecuencia se registraron infecciones y envenenamiento resultantes del traslado de alimentos.

食品过程中造成的感染和中毒也相对频繁。

Comprende el comercio, los transportes, el tránsito y las telecomunicaciones.

第三产业包括贸易、输、和电信。

Por consiguiente, seguiremos pidiendo a los Estados que efectúan transbordos que abandonen esa práctica.

因此，我要求参与核废料的国家停止这种做法。

Además, el Gobierno de Kazajstán ha prohibido la exportación y el tránsito de minas terrestres.

此外，哈萨克斯坦政府禁止了地雷的出口和过境。

La preparación, fabricación, posesión, almacenamiento, adquisición y cesión de armas biológicas o a base de toxinas.

发展、生产、拥有、储存、获取和生物武器或毒素武器。

Para los cargamentos de armas probablemente se utiliza un punto de transbordo antes de llegar a Somalia.

武器输很可能在往索马里之前利用一个点。

En lo que respecta a medidas relacionadas con el transbordo, se han establecido controles adecuados en la frontera.

关于措，目前实妥善的边界管制措。

Los envíos no llevan códigos de barras que faciliten el despacho y el seguimiento durante el tránsito.

这些货物没有贴上条码以方便发放和在中进行追踪。

Gran parte de este pescado es atún procedente de la región del Pacífico Sur y destinado al mercado estadounidense56.

大部分鱼是经南太平洋地区到美国市场的金枪鱼。

Dichos depósitos pueden ser permanentes o provisionales, o estar ubicados en una estación comercial de transferencia de desechos peligrosos.

这些储存库可能是永久性或临时性的，或可能设于现有的商业性危险废物周站内。

La Sección de Logística y Transporte compra servicios de transporte aéreo y marítimo, servicios de transporte de carga y vehículos.

后勤和输科负责采购空和海务、货物务和车辆。

Además, se realizaron gastos por un total de 1.366.074 dólares en concepto de envío de carga y servicios de seguros asociados.

此外，货物和相关的保险务费用共计1 366 074美元。

Dicho anteproyecto establece un régimen de control que debe aplicarse a las exportaciones, re-exportaciones, tránsito y transbordo de mercadería a través del país.

该草案建立了货物通过本国出口、再出口、和过境的适用管制制度。

El Puerto de Guam es un importante centro de tránsito comercial del Pacífico occidental y está equipado para recibir eficientemente contenedores y cargamentos de atún.

关岛港是西太平洋的一个主要中心，港口设备可高效率地装卸集装箱货物和金枪鱼产品。

Está prohibida la entrada en el territorio del Estado o el tránsito por él de ningún tipo de armas sin la autorización previa del Ministerio del Interior.

任何类型武器的进口或取道阿拉伯联合酋长国领土的，都必须事先得到内政部的批准。

¿Existen mecanismos que permitan verificar la validez de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

是否有机制来核查关于进出口或武器的许可证和其他正式文件？

También pusieron de relieve la necesidad de prevenir y reprimir el transbordo del pescado capturado por buques pesqueros dedicados a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

还有代表团强调指出，必须预防和制止从事非法、未报告和无管制捕捞活动的渔船将渔获物。

A nuestro juicio, este proyecto de resolución no es el mejor medio, o al menos el medio más adecuado, para tratar el complejo tema del transbordo de materiales radiactivos.

我认为，本决议草案不是解决复杂的放射性材料问题的最佳或最适当工具。

¿Es necesario depositar, registrar o someter a verificación la declaración de mercancías y la documentación conexa en relación con las armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito?

在武器进出口或之前，是否必须核实、登记或检查有关武器的货物申报书和支助性文件？

Ni las propias víctimas, ni tampoco los funcionarios en las fronteras pueden saber cuál es el objetivo final del traslado, ni conocer las condiciones finales en el país de destino.

被害人本人和边防官员可能都既不了解的最终目的，也不清楚目的地国现存的最终条件。