Al cabo de dicho tiempo lo habían ya pagado todo, todo, capital e intereses, multiplicados por las renovaciones usurarias.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者的利钱及由利上加利滚成的数目。

– Si las cosas siguen así –le dijo a Eréndira– me habrás pagado la deuda dentro de ocho años, siete meses y once días.

, 对埃伦蒂拉说, “如果事情这样继续下去, 再有八年七月零八, 你就可还清那笔债务了。

En cuanto consiga el dinero que debo en Tánger; en cuanto salde mi deuda y la guerra termine, regresaré junto a ella y no volveré a molestarle más.

旦我筹齐了在丹吉尔欠下的那笔钱，还清所有的债务，战争结束，我就会马上回西班牙去跟团聚，绝对不会再来麻烦您。