Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露那种安贫若素的人惯有的镇定安详的神情。

Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

她为了怕让舅父母看见，便打从窗前来，在房间里来去，竭力神镇定的样子，只见舅父母神色诧异，这可更糟了。

Muchísimos curiosos acudieron en tropel a casa del campesino para felicitarle, pero su actitud les defraudó; a pesar de que lo que estaba ocurriendo era algo insólito, él mantenía una calma asombrosa, como si no hubiera pasado nada.

很多好奇看热闹的人都蜂拥而来为农夫庆贺，但是他的态度又让他们失望了；即使这件事发生的如此不寻常，农夫还是持着一贯的镇定，就好像什么事都没有发生一样。