Ahora sé por qué no tiene amigos.

怪她交不到朋友。

No es nada extraño que lo llamaran Haw.

怪他的名字要叫作唧唧。”

CINCO. " No me extraña que no le gustes a nadie más" .

五。“怪别人不喜欢你”。

Lo que pasa es que no eres más que un marinero de agua dulce, Bob.

当然，你初次出海，也怪你，鲍勃。

Es natural que un hombre atractivo, con familia, fortuna y todo a su favor tenga un alto concepto de sí mismo.

么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家强，也怪他要自以为了不起。

Me temo que haya sido imprudente y que tenga bien merecido el haber perdido la consideración del señor Darcy.

说来遗憾，从他的话和她妹妹的话来看韦翰先决不是一个正派的青年。我怕他果真是太莽撞，也怪达西先不去理睬他。”

" Pecador de mí -dije yo-, por eso tiene tan poco cuidado de mantenerte, pues no sufres que nadie se lo ruegue."

“瞎，你不让人家求上帝养活你，怪上帝满不想养活你了。”

––Le extrañará lo que digo, señorita Bennet, después de haber visto, como vio usted probablemente, la frialdad de nuestro encuentro de ayer.

“班纳特小姐，你昨天也许看到我们面时种冷冰冰的样子了吧，怪你听了我的话会觉得诧异。

Reconocía de nuevo la justicia de las observaciones de Darcy, y nunca se había sentido tan dispuesta a perdonarle por haberse opuesto a los planes de su amigo.

她重新又想到达西先的确没有冤枉她们，他指出她们的些缺陷确是事实，她深深感觉到，实在怪他要干涉他朋友和吉英的好事。

Y es que no es para menos; Madrid es un centro neurálgico para la moda, el cine y las artes, por lo que ofrece entretenimiento las veinticuatro horas del día.

也怪，毕竟马德里是一个时尚、电影和艺术的，神经中枢，提供全天候的娱乐。

Como sea que usted conoce mejor a su hermana, debe ser más probable lo último; y si es así, si movido por aquel error la he hecho sufrir, su resentimiento no es inmotivado.

你对于令姐既有透辟的了解，么当然可能是我错了。倘若事实果真如此，倘若果真是我弄错了，造成令姐的痛苦，当然怪你气愤。

La han tratado mucho más que a mí, es lógico que la quieran más. Pero cualesquiera que sean sus deseos, es muy poco probable que se hayan opuesto a los de su hermano.

她们认识她比认识我早得多，怪她们更喜欢她。可是不管她们自己愿望如何，她们总不至于违背她们兄弟的愿望吧。

Pese a que la tormenta había disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompían tan descomunalmente en la orilla, que bien se podía decir que se trataba de Den wild Zee, que en holandés significa tormenta en el mar.

虽然时风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海向岸上冲去。怪荷兰人把暴风雨中的大海称之为" 疯狂的海洋" ，真是形象极了。