Para llegar a las mismas vas a atravesar el Desierto del diablo.

为了到达那里，你要穿过魔鬼的沙漠。

Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好的，那么你要做的就是充当“魔鬼的辩护者”。

El que guiaba las mulas y servía de carretero era un feo demonio.

而且赶着骡子的车夫竟是个丑恶的魔鬼。

Señor, el Diablo se ha llevado al rucio.

“大人，魔鬼带走了我的驴。”

Era idéntica, parada en una nube, y en medio de una corte de demonios sumisos.

跟她一模一样, 脚下是一团去, 周围是一群顺从的魔鬼。

Descartó la teoría de que los exorcistas terminan poseídos por los mismos demonios que quieren conjurar.

他批驳了关于驱邪师最终会他想驱除的魔鬼缠身的论调。

El de las vejigas -respondió Sancho.

“就是那个拿牛膀胱的魔鬼。”桑乔说。

Pero cómalos el diablo, que debió de ser el que ahí los puso.

不过，还是魔鬼吃吧，准是魔鬼放在里面的。

En este evento la calle se cierra y entran los diablos, grupos de la comunidad disfrazados como demonios.

在这一活动上，街道闭，魔鬼入场，实是居民假扮的魔鬼。

Las paradas obligadas son: La garganta del diablo, la Quebrada del Río Las Conchas, Mirador tres Cruces y Los medanos de Cafayate

魔鬼的喉咙、贡恰斯河峡谷、三岔口瞭望处卡法亚特沙丘。

Pero las miradas insistentes y los suspiros del soldadito no pasaron inadvertidos por el diablejo que estaba encerrado en una caja de sorpresas.

但士兵坚定目光叹在惊喜盒子里的魔鬼注意到。

El virrey se resistió a creerlo. Había visto en Burgos una energúmena que defecó sin pausas toda una noche hasta rebosar el cuarto.

总督不相信这是真的。他在布尔戈斯见过一个魔鬼缠身的女人, 她不停地拉了一宿屎, 把房间都拉满了。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光是她一个人疲倦不堪, 因为这座修道院不是专门对付魔鬼的, 而是在同这偏僻荒凉地区作战。

Allí dejaron a Sierva María, ensopada hasta la trenza y tiritando de miedo, al cuidado de una guardiana instruida para ganar la guerra milenaria contra el demonio.

她们把连辫子都浸湿的、怕得直哆嗦的西埃尔瓦·玛丽亚仍地那里, 由一个为赢得反对魔鬼的千年战争而经过训练的女人看守着。

Con todo eso -dijo don Quijote-, será bien castigar el descomedimiento de aquel demonio en alguno de los de la carreta, aunque sea el mesmo emperador.

“即使这样，”唐吉诃德说，“我也得从那车上找个人，他替那魔鬼接受我的惩罚，就是皇帝来也饶不了他。”

¿Qué tengo de dormir, pesia a mí —respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de despecho—; que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo esta noche?

“就我这样，还睡什么觉啊！”桑乔，又怕又恼地说，“好像今天晚上所有的魔鬼都跟我过不去呢。”

Y por no ser para más mi venida, no ha de ser más mi estada: los demonios como yo queden contigo, y los ángeles buenos con estos señores.

我的任务仅只如此，没有必要再耽搁了。愿所有像我一样的魔鬼同你在一起，愿善良的天使同这些大人在一起。”

Fogueado por la intrepidez de su preceptor, José Arcadio Segundo llegó en pocos meses a ser tan ducho en martingalas teológicas para confundir al demonio, como diestro en las trampas de la gallera.

在这个良师坚持不懈的教导下，经过几个月工夫，霍·阿卡蒂奥第二不仅成了一个利用神学奥秘挫败魔鬼的行家，而且成了一个斗鸡专家。

Si el patio es espeso y del demonio -dijo Sancho-, sin duda debe de ser muy sucio patio; pero ¿de qué provecho le es al tal maese Pedro tener esos patios?

“如果是给魔鬼搭的台子，桑乔说，那肯定很脏。”“不过，佩德罗师傅给魔鬼搭台子，对他又有什么好处呢？”

Fue una muerte triste y sentida, y un misterio que nunca se esclareció, y que la abadesa proclamó como la prueba terminante de la inquina del demonio contra su convento.

他那副样子十分悲惨令人痛心, 他的死是一个永远查不清的奥秘。女院长声称这是魔鬼仇视她的修道院的铁证。