Cuando preguntó dónde vendían palmas fúnebres, lo llevaron de casa en casa para que escogiera las mejores.

他向人家打听哪几出售花圈，人家就领着他店铺到另店铺，让他能够挑选最好花圈。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

见孩子双小手掌心上留有两钉痕，他双小脚上也有两钉痕。

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁宣誓者低头凝视着掌中人头骷髅。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派妻子应该得到用月桂树枝和棕榈树叶做胜利者冠冕。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还早，霍。阿。布恩蒂亚还在棕榈棚下面睡觉，棕榈叶已给雨水淋得腐烂了。

Porque yo hago entrenamientos de fuerza con pesas, te dejan un cuerpo estupendo y unos callos terribles en las palmas de las manos.

因为我做是举重力量训练，这种训练可以强身健体，也会在你手掌上留下可怕老茧。

A las doce del mediodía la gente va a una iglesia con ramas de olivo y palmas para que el sacerdote las bendiga.

中午12点时候，人们带着橄榄和棕榈叶去教堂，好让牧师赐福。

Luego frótate las palmas de las manos entre sí, y después con la palma de una mano, frótate el dorso de la otra, entrelazando los dedos.

第二步，双手掌心搓摩，第三步，手掌心覆盖另手背，十指交叉。

Juntó las manos y percibió la sensación de las palmas. No estaban muertas y él podía causar el dolor de la vida sin más que abrirlas y cerrarlas.

他合上双手，摸摸掌心。这双手没有死，他消把它们开合下，就能感到生之痛楚。

Armándose de valor para dar el último paso de su viaje, el iniciado movió su musculosa constitución y volvió su atención al cráneo que sostenía entre las palmas de las manos.

宣誓者振作精神进入最后程, 他调整身姿, 转而面向掌中骷髅。

Se echó la frazada sobre los hombros y luego sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los perió dicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉起毯子，盖住两肩，然后裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是间简陋牢房, 四砖砌柱子伎撑着烂稻草房顶, 堵米高土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Estaba echando más claras de huevo en el platón, bajo el cobertizo de palmas que servía de cocina, cuando vio aparecer los Ojos de Ulises por detrás del fogón como lo vio la primera vez detrás de su cama.

埃伦蒂拉在厨房里打鸡蛋, 这时她发现锅台后面闪出乌里塞斯眼睛, 就像旅第次在床后看见那样。

Entre tanto, el resto canta y tocan las palmas e instrumentos de percusión.

Yo le digo a él: " ¿Has sincronizado tú las palmas? " .

Pero las palmas se han sincronizado.

Y ella me diría: " No, yo solo daba palmas" .

Con las dos palmas y no se nos pega en ningún momento la más a la mano ¿ves?

No falta la taberna y el molino, como tampoco los abanicos y las palmas, en esta obra interpretada por bailarines egipcios, con un toque muy flamenco.

Sucede que inicialmente intentan alcanzar y abrazar a su madre, pero como no la alcanzan, hacen chocar las palmas de sus manos: es como si abrazaran el vacío.