Sin embargo, hay esfuerzos para conseguir una mayor aceptación y campañas para su enseñanza.

然而，人们也在为其教学传承做出很大努力。

Que para algunas cosas busca la aceptación de ella, por ejemplo, para la forma de hablar.

对某些事情，寻求的认同，例如在说话方式上寻求的认同。

Pero aún así, no soy menos digna de amor y aceptación.

但尽管如此，并不我收到很少的爱与接受。

Los reyes visigodos eliminaron poco a poco los obstáculos que impedían su aceptación por parte de la población hispanorromana.

斯哥特的国王们循序渐进的消除了障碍，罗马时期的西班牙人民开始慢慢接受这个王国的存在。

A ver, una voluntaria sería… … la aceptación social.

让我们看看， 一名志愿者会… … … … 被社会接受。

Pero me vuelvo pronto, ¿eh? Esa aceptación, esa rendición.

但我很快就会回来， 吗？那种接受， 那种投降。

Al principio hubo muchísima resistencia y burlas, pero en la actualidad está ganando aceptación y se usa en periódicos e instituciones.

起初受到了许多阻碍与嘲笑，但现在正被越来越多地接受，并被用于新业和政府机关当中。

Es reconocimiento y es aceptación de lo que nosotros queremos hacer en este plano y dejar en esta existencia.

它承认和接受我们想在这个层面上做的事情，并在这个存在中留下。

Y gracias a Dios, ha sido de la aceptación del público.

感谢上帝，大众接受了我的音乐。

La " aceptación de la obesidad" solo incluye a las personas con obesidad y argumenta que la salud no depende del peso.

“肥胖接受度”仅包括肥胖者，并认为健康并不取决于体重。

Por lo menos así se interpretó la aceptación de Meghan Markle -una actriz estadounidense, mestiza y divorciada- en el círculo más próximo a la Reina Isabel II.

至少伊丽莎白二世女王身边的人这么理解王室为什么接受美国女演员梅根·马克尔的，欧混血且离过婚。

Nos hemos desprendido de las cadenas del feudalismo con su aceptación incuestionable de la autoridad y nos hemos vuelto más individualistas y naturalistas en nuestro pensamiento.

我们摆脱了封建主义的枷锁，毫无疑问地接受权威，我们的思想变得更加个人主义和自然主义。

Concluyó asegurándole la firmeza de su amor que, a pesar de todos sus esfuerzos, no había podido vencer, y esperando que sería recompensado con la aceptación de su mano.

未了，他跟说，他对的爱情那么强烈，尽管他一再努力克服，结果还克服不了，他又向表明自己的希望，说希望表接受他的求婚。

Y, finalmente, exige que preservemos su integridad como lugar de reconocimiento mutuo, de aceptación y encuentro aprobado por todos los españoles, como legítimos titulares que son de la soberanía nacional.

最后，我们还必须维护宪法的完整性，使其成为，所有西班牙人作为国家主权的合法拥有者，所认可的相互承认、接受和接触的。

Se puede elegir entre más de una docena de entremeses y otros tantos segundos platos de cocina española, de estilo casero pero bien cocinados. Como tienen mucha aceptación, los precios que ofrecen son muy convenientes.

它可以在十几个开胃菜和很多西班牙烹饪主食中挑选，都家居风格但做的都非常可口。又因为有很多人都接受喜欢，所以供价也非常便宜合理的。

Y es que si bien las anteriores tuvieron una buena aceptación, El Prisionero de Azkaban fue la que dio el gran salto en cuanto al estilo y redefinió el tono más maduro que tomarían las siguientes entregas.

虽然前两部作品更容易被人接受，但《阿兹卡班的囚徒》在风格上实现了重大转变，为之后的作品重新奠定了更成熟的基调。

Ampliaremos el alcance de la tramitación transprovincial y haremos básicamente realidad la homologación y aceptación de los certificados electrónicos, a fin de facilitar la gestión transregional de empresas y resolver rápidamente los problemas anejos al empadronamiento.

扩大“跨省通办”范围，基本实现电子证照互通互认，便利企业跨区域经营，加快解决群众关切事项的异地办理问题。

Si estás criando a una niña o niño que está descubriendo que podría identificarse con un género diferente al que se le asignó, lo mejor es proceder con una combinación de paciencia, conocimiento y aceptación.

如果您抚养的女孩或男孩发现他们可能认为自己的性别与分配给他们的性别不同，最好结合耐心、识和接受来进行。

Lo que a su vez llevará a que el otro observe esas reacciones positivas y las interprete como una aceptación de los avances, dándole esperanza de que la relación pase a ser " algo más que amigos"

这反过来又会导致另一方观察到这些积极的回应时将它们看成对调情的接受，给了自己一种可以发展成“朋友以上”的希望。

Poco se actores hasta ahora habían tenido tanta aceptación como este actor irlandés.