Darcy hizo un cordial elogio de lo adelantada que iba su hermana.

西先生极其恳切地把自己妹妹成就赞扬了一番。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄牙人先于西班牙人展开了海上探索之路，并掌握了大量与非洲海岸之间贸易。

Rafael. Ahí te me has adelantado varios pueblos, ¿eh, Manuel?

我叫Rafael.你可让我认识了各种各样人, 嗯, Manuel?

Fue ella una mujer que se abrió paso en un mundo lleno de pensamientos conservadores, adelantada a su tiempo y considerada la Décima Musa.

她是一个在充斥保守思想世界中闯荡女人，是她时代先驱，被认为是第十位缪斯。

Aunque nuestro bondadoso tío haya hecho algo por salvarlo, no puedo creer que haya adelantado diez mil libras ni nada parecido.

好心舅舅即使替他清偿了一些债务，我可不相信会垫付了一万镑那么大数目。

Ya llegan cerca -respondió el todo camuza-; sino que yo me he adelantado, a saber si hay posada.

“已经很近了，”佩德罗师说，“我先来一步，看有没有房间。”

Lo único que le interesaba era el orden en la fila de clientes que esperaban turno, y la exactitud del dinero que pagaban por adelantado para entrar con Eréndira.

她兴致勃勃地照顾着等候在那里顾客。

Saliónos a recibir todo el pueblo; que ya de alguno que se había adelantado sabían la nueva de nuestra venida.

已经有人把我们到消息传到了村镇上，镇上所有人都出来迎接我们。

(P. RUBINES) Ese momento fue especial porque, bueno, de alguna forma, también confirmaba lo que " ¡Hola! " había adelantado hacía un año en exclusiva, ¿no?

（皮拉尔·卢比内斯）那是个特殊时刻，因为她以某种方式也证实了Hola杂志一年前提前独家透露事情，对吧？

Demasiado tarde: el soldado escrupuloso estaba ya a dos pasos de mí, con una mano adelantada esperando algún documento mientras buscaba mi mirada entre los pliegues de tela que me cubrían.

但是这番话已经晚了。这个一丝不苟士兵离我也就两步远。他伸手等着我交出证件，在一层层里寻找我目光。

Ya está aquí el retén de reemplazo, se han adelantado —anunció. En su voz quebrada percibí angustia, inquietud, y la voluntad de no transmitirme ninguna de aquellas sensaciones.

“接岗小分队，他们提前了。”他说。从他颤抖声音里我听出了焦虑不安，但是他尽力掩饰自己情绪。

De veras que es pesado y fastidioso tener que llevar la cabra, un año sí y otro también, hasta muy adelantado el otoño, a pacer al prado. ¡Si al menos pudiera uno tumbarse y dormir!

" 这活实在太累了！成年累月都要去放羊，太乏味了！只是到了秋天才能休闲片刻，要是能躺下来睡上一大觉有多好啊！

Cásese, cásese luego, encomiéndole yo a Satanás, y tome ese reino que se le viene a las manos de vobis vobis, y en siendo rey, hágame marqués o adelantado, y luego, siquiera se lo lleve el diablo todo.

您结婚吧，马上结婚吧，我会请求魔鬼让您结婚。您得了这个送上门王国，当上国王，也该让我当个侯爵或总督，然后您就随便怎么样吧。”

Esto aprenderé yo de muy buena gana, y mire señor, tienen que ser honestos, y si quiere que le sean pagados, concertemos por docenas, y docena cantada, docena pagada, porque pensar que debo pagar por adelantado es pensar lo imposible.

我非常愿意学这些，不过先生，那些歌谣应该是正直。如果您想让我为这些歌谣付钱，那咱们就十二首十二首安排，十二首唱、十二首付钱，因为要让我提前付钱那不太现实。

Encomiéndalo tú a Dios, Sancho —respondió don Quijote—, que Él dará lo que más le convenga; pero no apoques tu ánimo tanto, que te vengas a contentar con menos que con ser adelantado.

“那你就向上帝乞求吧，”唐吉诃德说，“他会给你一个最合适位置。不过你别太自卑。你至少得做个总督才行。”

Esperaba que le ofrecieran el cargo de presidente de tribunal en una ciudad universitaria, pero Hoppe de algún modo se le había adelantado y había obtenido el puesto.

伊凡•伊里奇想谋取大学城首席法官位置，但被戈佩捷足先得。

Jamila aún no había vuelto del mercado, debía de estar a punto de hacerlo. A las once menos veinte sonó el timbre; pensé que tal vez la alemana se habría adelantado.

哈米拉去市场了，不过应该马上就回来了。十点四十时候门铃响了，我想也许是那个德国女人提前来了。

El apoyo a la educación en los países menos adelantados es fundamental, subrayó Utoikamanu.

10 autonomías han cerrado o adelantado el cierre del ocio nocturno.

Si, claro, eso es fácil decirlo, pero... ¿y tú con Miguel? ¿Has adelantado algo?