Con condiciones muy adversas, eran muchos los que morían.

由于条件非常恶劣，有很多人死去。

Los problemas de comunicación traen efectos adversos en la vida de las personas; como el aislamiento, sentimientos de soledad y frustración.

是因为交流障碍给人们带来了不利的影响；比无援、独感和沮丧感。

Al final de su discurso de inauguración, la presidenta de la reunión añadió que teníamos que mantenernos firmes frente a cualquier situación adversa.

会议主席在开幕致辞最后补充道，面对任何不利形势，我们都要坚场。

Al parecer también es instintiva la búsqueda de refugio cuando el clima es adverso, el sobresalto que nos provocan los ruidos fuertes y otras conductas más.

显然，天气恶劣时寻找庇护所、大声喧哗引起的震惊等行为也是本能的。

Sentía la necesidad de gritar a Dios que le hiciera el milagro, mientras el mundo se le escurría por los brazos inútil, adverso, inseguro, sin razón de ser.

他真想向上帝大声疾呼，祈求为他创造一个奇迹，同时又感到整个世界正从他的怀抱中滑落，显得么无能为力，充满危机，摇摇欲坠和毫无价值。

La exposición a las partículas de polvo se ha asociado a efectos adversos para la salud, como infartos de miocardio, mortalidad cardiovascular y cáncer de pulmón.

接触灰尘颗粒与不良健康影响有关，例心肌梗塞、心血管死亡和肺癌。

También está la expresión " tener vida de perros" que significa tener una vida dura y difícil ya sea por mala suerte o circunstancias adversas en la vida.

还有“有狗的生活”的说法，意思是由于运气不好或生活中的不利环境而过着艰难而艰难的生活。

Para llegar a ser producidas y distribuidas las vacunas tienen que pasar por tres fases de prueba en las que se determina si son seguras, si son efectivas, si no tienen efectos adversos...

为了生产和发行苗，必须经过三个测试阶段，来苗是否安全，是否有效且是否会产生副作用。

Pero sus posibilidades van más allá: es posible utilizar estas técnicas para mejorar los cultivos y crear nuevas especies resistentes a plagas o capaces de desarrollarse en condiciones adversas (tierras salinas, climas fríos, etc.).

但它的可能性还不止于此：可以使用这些技术来改进作物，创造出能够抵御虫害，或能够在不利条件下（盐碱地、寒冷气候等）生长的新物种。

El Gaofen-3 será más efectivo para el monitoreo de catástrofes que los satélites de imagen óptica, porque es capaz de realizar tomas en condiciones meteorológicas adversas gracias a su sistema de transmisión por microondas.

高分三号的灾害监测将比光学成像卫星更有效，因为它的微波传输系统能够在恶劣的天气条件下进行拍摄。

¡Oh tú, escudero mío, agradable compañero en mis prósperos y adversos sucesos, toma bien en la memoria lo que aquí me verás hacer, para que lo cuentes y recites a la causa total de todo ello!

噢，还有你，我可爱的侍从，休戚与共的伙伴，请你记住你在这里看到的一切，告诉她吧，这一切都是为了她！”

Digo, en fin, que nos despedimos dél y de aquel nuestro tío que he dicho, no sin mucho sentimiento y lágrimas de todos, encargándonos que les hiciésemos saber, todas las veces que hubiese comodidad para ello, de nuestros sucesos, prósperos o adversos.

最后，我们告别了父亲和我刚才提到的个叔叔。大家都不无伤感和眼泪。父亲和叔叔叮嘱我们，只要有条件，不管情况好坏，都要把我们的情况告诉他们。

Las vacunas, así como los medicamentos, pueden tener posibles efectos adversos.

Una de las principales preocupaciones y excusas a la hora de no vacunarnos son los efectos adversos.

La travesía fue dura por la circunstancias adversas a causa del frío, pero así me curtí.

Y logramos como un efecto adverso, ya que depositamos la culpa de tener depresión en esa persona.

La tristeza es una emoción común que todos experimentamos en respuesta a situaciones difíciles o eventos adversos.

José Arcadio Buendía no supo en qué momento, ni en virtud de qué fuerzas adversas, sus planes se fueron enredando en una maraña de pretextos, contratiempos y evasivas, hasta convertirse en pura y simple ilusión.