Y pues afortunadamente me encontré con esto.

是我找到了这个。

Tuvieron entrenamiento, pero afortunadamente nunca tuvieron que enfrentarse a las fuerzas del Tercer Reich.

他们进行训练，但是是，从来没有和纳粹德国军队对战过。

Las pérdidas materiales se calcularon en más de 800 millones de euros, pero afortunadamente no hubo muertos.

物品损失估计超过8亿欧元，但是无人丧生。

Durante el juicio (que afortunadamente duró poco) no hablé; justificarme, entonces, hubiera entorpecido el dictamen y hubiera parecido una cobardía.

审理期间（好时间不长）我缄口不语；当时为自己申辩会干扰判决，并且显得怯懦。

Adriana y Alexia, afortunadamente, solicitaron refugio en México.

是，阿德里亚娜和亚历克西娅请求前往墨西哥避难。

Lo mismo pasa con " afortunadamente" , cuya alternativa es " por suerte" .

同样事情也发生在“fortunately”上，它替代词是“luckily”。

Yo recuerdo un tropiezo financiero que afortunadamente no he vuelto a repetir.

我记得有次财务上挫折，是我没有再重蹈覆辙。

En cualquier red social, afortunadamente, podemos " bloquear" a quien se lo merezca, ¿no?

是，在任何社交网络上，我们都可以“阻止”任何应得人，对吗？

Hoy en día, afortunadamente, la historia o las costumbres son un poco más románticas.

如今，是，历史或习俗多了漫。

Otra alternativa a " afortunadamente" , que es más coloquial, es " menos mal que" .

“”另种更通俗说法是“谢天谢地”。

Tristemente, hoy se sigue arrastrando mucho tópico de ello, aunque, afortunadamente, ya muchos no viven esa situación.

可悲是，今天有很多话题继续被拖延，尽管是， 许多人不再经历那种情况。

Yo afortunadamente tuve un tiempo porque pedí el paro y también me mudé de Barcelona a Almería.

是，我有些时间，因为我申请了失业金，而且我也从巴塞罗那搬到了阿尔梅里亚。

Bien, pues afortunadamente conseguí financiación, pude contratar a una persona y cubrir los gastos de investigación durante cuatro años.

嗯， 是我得到了资助，我能够雇个人并承担四年研究费用。

Pero también es cierto que, afortunadamente, siempre ha habido y siempre habrá, espero, ese espíritu de entendimiento y de respeto al otro.

但实际上，是，直都有，我也希望直会有，这种理解和尊重别人精神。

Pero no es nada comparado con las erupciones de índice 8, que afortunadamente no han ocurrido en la historia moderna.

但与 8 级火山喷发相比，这算不了什么，是，现代历史上还没有发生过 8 级火山喷发。

Tuve que preguntar a unos y a otros hasta encontrar el lugar, que, afortunadamente, no estaba muy lejos de la parada de autobús.

我问了个有个人才找到了这个地方，是，这地方就离公交车站不远。

Me di cuenta, afortunadamente, de que yo estudiando era un burro integral, pero todo lo que leía se me quedaba aquí y aquí.

是，我意识到，在学习方面，我简直窍不通，但是那些我读过东西都会留在这里和这里。

Y de esa manera asegurar a los jóvenes, con mayor garantía, nuevas décadas de progreso y avance como las que nosotros afortunadamente hemos conocido.

这样才能真正保证青年人，能够继续进步，正如我们起见证过去几代人样。

Bueno, afortunadamente puedo imaginarme que uno es de muselina blanca como la nieve, con encantadores volantes de encaje y mangas muy abullonadas.

好吧，是，我可以想象那是雪白平纹细布，有可爱蕾丝褶边和非常蓬松袖子。

Aunque en principio su mundo era la física, afortunadamente para nosotros, Ernesto Sábato se codió con importantes artistas y escritores de la época, especialmente relacionados con el movimiento surrealista.

埃内斯托·萨巴托最初世界是物理学，但是，他与当时重要艺术家和作家，尤其是与超现实主义动有关艺术家和作家有过交往。