Su hermano pasó un dedo por el largo estante repleto de agrietadas cubiertas de piel y viejos tomos polvorientos.

她哥哥手指滑过长长书架上一溜皮质封皮开裂且积满尘垢书卷。

En la espera se le había agrietado la piel, se le habían vaciado los senos, se le había apagado el rescoldo del corazón.

在等待中她皮肤起了皱褶，乳房被掏空，心里余烬熄灭。

Poco después volaron sobre un mar de espumas, y descendieron sin novedad en un playón ardiente, cuyo suelo agrietado de salitre quemaba como fuego vivo.

不久之后，他们飞过泡沫，安在烧上，破裂硝石地面像活火一样烧。

A su vez, la poderosa colisión entre dos placas tectónicas, que crea a las montañas en primer lugar, también fractura y agrieta la roca, debilitando su estructura y exponiéndola a la erosión.

反过来，两个构造板块之间有力碰撞，会首先形成山脉，但也会使岩石断裂或产生裂缝，破坏其结构，令它被侵蚀。

Cantaba las noticias con su vieja voz descordada, acompañándose con el mismo acordeón arcaico que le regaló Sir Walter Raleigh en la Guayana, mientras llevaba el compás con sus grandes pies caminadores agrietados por el salitre.

他用苍老走调声音唱出世事变迁，以当年罗利爵士[1]在圭亚那相赠那架古老手风琴伴奏，那双四方走遍、踩踏硝石而皴裂大脚还打着拍子。

En 20 años las aceras se agrietarían a causa de malezas y raíces.

En climas templados, las aguas se congelarían y descongelarían, lo cual agrietaría el pavimento y el hormigón.

Si el casco se agrietaba, la filtración inundaría solo una sección pequeña del barco en vez de un barco entero.