diferenciar 专八

Los dos hermanos gemelos no se diferencian en nada.

对孪生弟兄长得模样。

Se diferencian en su modo de andar.

他们走路的样子不样。

En este punto diferenciamos usted y yo.

和我在上有分歧。

Diferenciar lo justo y lo erróneo.

分清是非。

Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，最好的办法是进行个关于本专题的“探索”性研究。

Su crecimiento y su estabilidad continuos las diferencian de otras corrientes financieras privadas.

与其他私人资金流动不同的是，侨汇可保持持续增长和稳定。

Entre las primeras pueden incluirse las que se refieren al trato especial y diferenciado.

在可能与竞争政策相关的规定中，可包括涉及特殊和待遇的规定。

¿En qué se diferencian los países en que esto ha sucedido de otros países?

些国家与其他国家有何不同？

Celebración de licitaciones internacionales diferenciadas (85% de adjudicaciones para empresas nacionales). Se precisan criterios de evaluación.

各类单独国际招标（85%的采购为国内公司）；具体评估标准的确立。

No diferencié entre las dos.

我对她们俩是视同仁的。

Los niveles de vulnerabilidad también se diferencian según la persona o el ecosistema de que se trate.

为此，实际生活中的发生接触的情况并非是线性的，而是受制于整套复杂的和综合性累积影响。

Rechazan cualquier omisión de diferenciar el terrorismo del legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

他们反对任何不加区分地将恐怖主义和人民反对外国占领的正当权利混为团的行为。

Cerca de los fondos marinos se ha detectado una fauna diferenciada conocida como hiperbéntica o bentopelágica.

在接近海底的地方已经发现种称为超底栖或底栖动物的独特动物。

Otros tipos de arrecifes de coral pueden formar hábitats diferenciados con sus correspondientes comunidades de animales.

其他类型的珊瑚可能与相关动物群落形成独特的生境。

En esta situación, era menester alguna forma de trato especial y diferenciado, especialmente para los PMA.

遇有种情况时，需要给予些渔业特是最不发达国家的些渔业以特和待遇。

A partir de esta evaluación, se deben desarrollar políticas de apoyo y asistencia diferenciadas y ajustadas a cada caso.

根据种评估，我们需要制定支助政策和提供援助，要能够区分案例并适应每个案例。

Además, la aplicación de disposiciones de trato especial y diferenciado está sujeta a negociaciones caso por caso.

此外，要取得特殊和待遇，必须根据个案情况通过谈判解决。

El programa diferenció el acceso a la ayuda por discapacidad de los derechos a subsidios económicos de asistencia social.

该方案将获得残疾支助与是否有资格通过社会援助得到收入补助分开处理。

Además, en cualquier medida de salvaguardia urgente se debería otorgar trato especial y diferenciado a los países en desarrollo.

另外，任何紧急保障措施都应该含有用于发展中国家的特殊和待遇。

Se establecieron tasas diferenciadas de cotización al seguro social, es decir, se adecuaron las cotizaciones a los riesgos reales.

确定了社会保险缴款的不同比率，即个人得到保障，并为避免实际可能发生的风险支付社会保险缴款。