Llevaba en la mano una ollita de aluminio cuya tapa, mal ajustada, sonaba a cada paso.

她手里拎了一只铝皮小锅，锅盖没盖严，每走一步就发出叮当叮当的响声。

La década de los treinta trajo consigo largos más largos, cinturas ajustadas, cortes al bies, hombreras marcadas y siluetas voluptuosas.

三十年代的潮流是长度变长了，腰线适中，斜线裁剪，突出肩部，更强调体的曲线。

Más bien, vamos bastante ajustados y le decimos a la persona VENGA, date prisa.

相反，我们会非常紧张地告诉那个人“来吧，快点”。

Cualquier galleta que no cumpla con los estándares establecidos puede ser eliminada o ajustada manualmente antes de pasar al siguiente paso.

任何不符合标准的饼干都会被剔除，或是在下一步骤进行人工调整。

Aquí vemos a una chica que está parada en una escalera mecánica y tiene un vestido muy ajustado al cuerpo, de color gris oscuro.

这个站在自动扶梯旁的女孩穿了一条紧，色是深灰色的。

Tiene sus imperfecciones y esto es mucho más ajustado, ¿qué es lo que hacemos?

生活有它的不完美之处，这也更加公平，那么我们该如何呢？

Liu ha aprendido los lenguajes manchú y mongol, de esta forma puede consultar archivos históricos y realizar diseños lo más ajustados con la tradición posible.

刘已经学会满语和蒙古语，这种方式，他可查阅到那些历史案，可设计出最合适的传统形式的可能。

En el momento en que las correas están siendo ajustadas una visión le viene a la mente.

过了一会儿，当松绑时，他恢复了意识。

La señora Rachel se preciaba de decir siempre lo que pensaba; procedió a hacerlo ahora, habiendo ajustado su actitud mental ante estas noticias sorprendentes.

雷切尔夫人为自己总是说出自己的想法而感到自豪。面对这个令人惊讶的消息，他已经调整了心态，在就开始这么做了。

El toro, que es grande y fuerte, simboliza lo masculino; mientras que el torero, con su traje ajustado, zapatillas y medias, representa la parte femenina que danza y seduce a su oponente.

庞大而强壮的牛象征着阳刚之气；而斗牛士，穿着紧衣、拖鞋和长筒袜，代表阴柔的部分，跳舞引诱他的对手。

Fue una victoria muy ajustada, de solo un 52% frente a un 48%, que dejó al propio Reino Unido y a la Unión Europea en shock y causó un verdadero terremoto político.

公投中，同意者占52%，反对者占48%，优势并不明显，但是，公投结果造成英国及欧盟的极大震惊，也导致了完全的政治动荡。

Una teoría es que los constructores incaicos utilizaron una técnica llamada mampostería " de sillería" , en la cual las piedras son cuidadosamente talladas y ajustadas para que encajen firmemente.

一种理论认为， 印加建筑商使用了一种称为“sillar” 砌体的技术，在这种技术中， 石头被仔细雕刻并安装牢固。

Además de su arquitectura y de los edificios residenciales como puede verse en la ciudad de Machu Picchu, estos edificaron paredes tan perfectamente ajustadas que era imposible introducir una lámina de cuchillo entre sus piedras.

除了在马丘比丘市可看到的建筑和住宅楼外，印加民族还砌成了如此完美契合的墙壁，甚至无法在石头缝隙中插入一张薄刀片。

Entonces, siempre es un esfuerzo muy grande, viajar hacia Europa, y estar en España, pues, para mí no era tan... estuve un largo tiempo, entonces, tenía que tener un presupuesto muy ajustado.

所，去欧洲旅行、去西班牙总是需要付出很大的努力，嗯，对我来说并非如此… … 我在那里待了很长时间，所我必须有一个非常紧张的预算。

Pero el hombre entrenado en el razonar que admitiese intrusiones semejantes en su temperamento delicado y finamente ajustado, daría con ello entrada a un factor perturbador, capaz de arrojar la duda sobre todos los resultados de su actividad mental.

但是对于一个训练有素的理论家来说，容许这种情感侵扰他自己那种细致严谨的性格，就会使他分散精力，使他所取得的全部的智力成果受到怀疑。

Esto implica asegurarse de que la maquinaria esté en funcionamiento adecuado y de que se haya ajustado a las especificaciones requeridas para el tamaño y la forma de las galletas con chispas de chocolate.

这样能确保机器处于正常工作状态，并且根据巧克力豆曲奇的尺寸和形状规格进行调整。

Porque los plazos se ven muy ajustados.

No es tan ajustada, es un poco entrevolgada y también por la tela.

La sensación del clientes que todo me sudamercado está ajustado a precio, es barato.

Porque está muy ajustado a lo que era una trama urbanística.