En otra aldea situada al oeste de Nizhny Sus, algunas pero no todas las viviendas tenían electricidad y agua corriente.

在下舒什西的另一个村庄，部分房屋已经接通水电。

A las 04.21 horas (hora del meridiano de Greenwich) se produjo otra sacudida de magnitud 7,3 a 81 kilómetros al oeste de Pulo Kunji (islas Nicobar).

格林尼治平时4时21分，在Pulo Kunji（尼科巴群岛）西81公里处，又7.3地震。

La semana pasada, se puso de manifiesto la intención de la Potencia ocupante de seguir anexionándose territorio palestino y crear asentamientos ilegales al oeste del muro expansionista.

过去一周,占领国继续没收巴勒斯坦人的土地和合并扩充隔离墙西的非法定居点的意图暴露无遗。

Esos lugares se concentraban en dos zonas: la franja costera al oeste del Monte Líbano alrededor de Beirut y Trípoli, y el valle de la Bekaa al este.

贝鲁特和特里波利周围黎巴嫩山西的沿海地带；东部的贝卡谷地。

El 25 de mayo, dos soldados abjasios murieron y tres resultaron heridos cuando manejaban un artefacto explosivo en su puesto de control al oeste de la ciudad de Gali.

25日，阿布哈兹士兵在加利市西一个检查站处理爆炸装置时，有两名被炸死，三名受伤。

Pese a la mayor intensidad de las operaciones militares de la MONUC, elementos no identificados atacaron, la noche del 9 de julio, la aldea de Ntulamamba, 75 kilómetros al oeste de Bukavu en Kivu del Sur.

虽然联刚特派团加紧开展军事行动，但7月9日夜间，身份不明人员袭击了南基伍的布卡武西75公里处的恩图拉曼巴村。

Hay más de 430.000 burundianos refugiados fuera del país, la mayor parte de ellos en la República Unida de Tanzanía: unos 238.000 se albergan en campamentos y 198.000 se encuentran en asentamientos situados al oeste del país.

布隆迪境外有430 000多布隆迪难民，多数人住在坦桑尼亚联合共和国，约238 000人住在难民营，还有198 000 多人住在该国西部定居点。

Se ha propuesto un nuevo trazado en la Ribera Occidental meridional que rodeará el asentamiento ilegal de “Gush Etzion” y aislará a casi 18.000 palestinos al oeste del muro, separando sus cuatro aldeas del resto de la Ribera Occidental.

它拟议修订西岸南部隔离墙之走向，将非法定居点区“Gush Etzion”划入，这将造成隔离墙西面将近18 000名巴勒斯坦人被隔离，使他们4个村庄与西岸他地区分开。

Se trasladó a Al Hakam el equipo de fermentación y apoyo de los Laboratorios de Investigación Veterinaria, posteriormente conocidos como la empresa de fabricación de vacunas y medicamentos para uso veterinario Al-Kindi, situada en Abu Ghraib, 15 kilómetros al oeste de Bagdad, así como equipo procedente de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.

哈坎从巴格达西15公里的阿布哈里卜兽医研究实验室(后来又被称为金蒂兽用疫苗和兽药产公司)搬来了一整套酵罐和辅助设备，又从塔吉单细胞蛋白设施搬来了他设备。

El Sudán es el país más grande de África y su territorio, que abarca aproximadamente 2,5 millones de kilómetros cuadrados, limita al norte con Egipto, al este con el Mar Rojo, Eritrea y Etiopía, al sur con Uganda, Kenya y la República Democrática del Congo, y al oeste con la República Centroafricana, el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia.

苏丹是非洲面积最的国家，国土面积约为250万平方公里，北邻埃及，东接红海、厄立特里亚和埃塞俄比亚，南毗乌干达、肯尼亚和刚果民主共和国，西壤非共和国、乍得和阿拉伯利比亚民众国。