No creo que su salario alcance para algo así.

我想水应该不足以支付这部分花费吧。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定是个响亮无比、传播极远声音。

Por encima de él sus pensamientos se seguían unos a otros sin darse alcance ni juntarse.

他头脑里思绪万千，一个念头接着一个念头，但是后面念头总是跟不上也接不上前面念头。

Primero que vuestra merced alcance esa licencia que dice, estará ya mi señor en el otro mundo.

“等先取得了说这个允许，我主人早就到极乐世界去了。”

No toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance a su conocimiento.

可别小看了我这套本领。

El fotógrafo perseguía la caravana en su bicicleta, pero sin darle alcance, como si fuera para otra fiesta.

那位摄影师骑着自行车远远跟着这支队伍, 保持着一定跳, 好象他是要去另一个集市似。

Dormir y descansar 8 horas diarias se está convirtiendo, cada vez más, en un lujo al alcance de unos pocos privilegiados.

每天8个小时睡眠和休息时间在慢慢改变着，我们越来越觉得获得少之又少一些特殊权利是一种奢侈。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

我们失败了，再见了，生意，再见了，高级时装店。

Ya no hay distancias y los viajes están al alcance de todos.

于是便没有了距，旅行所及之处可以是世界任意角落。

Hay que ampliar razonablemente el alcance de la utilización de los bonos especiales.

合理扩大专项债券使用范围。

Tan pronto se puso a mi alcance, disparé y le di justo en la cabeza.

当那巨兽一进入射程，我立即开火，一枪打中了它头部。

Realizaremos una apertura al exterior con un alcance, una extensión y una profundidad aún mayores, y participaremos aún mejor en la cooperación económica internacional.

实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放，更好参与国际经济合。

La ventana daba al campo oscuro, el movimiento provenía de otra zona fuera del alcance de mi vista.

窗外是漆黑旷野，我看不到另一边情形。

Hemos de perseverar en la concepción del desarrollo centrada en el pueblo, actuar con todos los medios a nuestro alcance y conforme a nuestra capacidad.

要坚持以人民为中心发展思想，尽力而为、量力而行。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核心部门企业，都在良好运转，尽其所能。

Llevaba un arma al cinto como advertencia a todo aquel que fuera tan ingenuo de cuestionar el alcance de su autoridad.

他总是随身佩带武器, 用以警告那些愚蠢到敢在他地盘上惹事家伙。

La lectura convertía el sueño en vida y la vida en sueño y ponía al alcance del pedacito de hombre que era yo el universo de la literatura.

阅读把梦想变成生活，又将生活变成梦想，让孩童如我亦能触及文学广袤天地。

Se perfeccionará el sistema de protección de los bosques naturales y se ampliará el alcance de la devolución de tierras labrantías a la silvicultura y la praticultura.

完善天然林保护制度，扩大退耕还林还草。

Se han logrado rescatar 650 de ellos en total y aunque en vida su poesía no tuvo el alcance que ella soñó.

总共有650人获得救助，尽管在她生前，其诗歌并没有达到她梦寐以求高度。

Por eso se dedican a invadir todo lo que esté a su alcance.

所以病毒会入侵它们所能接触到一切。