El apego a esos principios contribuirá a la eliminación de la tirantez y el enfrentamiento entre los Estados.

遵守这些原则将有助于消除家间紧张关系和对峙。

Su apego al multilateralismo y su convicción profunda en el papel insustituible de las Naciones Unidas fueron recordados con acierto.

自然唤起了对他对多边主义承诺和他对联合不可替换作用坚信回忆。

A este respecto, quisiera decir unas palabras en francés para demostrar el apego y el respeto de mi país a las culturas y los idiomas en toda su diversidad.

我要在这里用法语说几句话，以表示我热爱和尊重各种文化和语言多样性。

Dicha delegación señaló que, a fin de mantener la seguridad marítima, los Estados tenían que actuar con estricto apego al derecho internacional, absteniéndose de aplicar políticas unilaterales que infringieran las normas jurídicas vigentes derivadas de la Convención.

该代表团指出，为了维持海事安全，各必须严格际法行事，避免适用任何不符合源于《公约》行法律规范单方面政策。

La República de Haití quiere reafirmar su apego a los ideales y principios de universalidad de nuestra Organización, así como a las metas de paz y desarrollo, que hay que conseguir por medio de la cooperación internacional.

海地重申它对本理想和原则、对普遍性和对通过际合作实和平与发展目标承诺。

“Consecuentemente, de acuerdo con el principio de convivencia pacifica entre naciones y el fiel apego a la tradición costarricense de respeto al derecho internacional, hemos decidido elevar el caso a conocimiento de la Corte Internacional de justicia”.

“因此，根据家和平共处原则和忠于哥斯达黎加尊重际法传统，决定向际法院提交案件”。

Mi país mantiene su apego a una solución de paz completa y duradera, al principio de no agresión y al respeto de los derechos humanos, y anhela la aplicación de todas las resoluciones internacionales en pro de estos fines.

我继续坚持实全面、公正和平解决办法，遵守不侵略原则，尊重人权，也渴望所有旨在实这些目标际决议得到执行。

El pueblo burundiano recuerda perfectamente el apoyo y el apego que le ha demostrado así como los consejos sensatos que el Consejo de Seguridad ha prodigado a la clase política burundiana, en particular durante las varias visitas que hizo al país.

布隆迪人民不忘他们所得到支持和注意，以及安全理事会尤其是在对该各次访问期间向布隆迪政治领导人提出明智意见。

Subrayamos la importancia de que los Estados Partes del Tratado, incluyendo en particular la República Islámica de Irán, den garantías claras del uso pacífico de la energía atómica, con estricto apego a las salvaguardias nucleares.

我们强调，让《不扩散条约》缔约，特别是伊朗伊斯兰共和做出明确保证，他们只为和平目利用核能，并严格遵守核保障措施，非常重要。

Finalmente, el Perú, como país que históricamente ha demostrado su estricto apego al derecho internacional, continuará apoyando a la Corte Internacional de Justicia en el cumplimiento de las altas responsabilidades encomendadas a ella por la comunidad internacional.

秘鲁历来表明它严格遵守际法，因此，我愿意继续支持际法院履行际社会交托给它崇高职责。

El Gobierno venezolano expresa su preocupación por la escalada de violencia y de las tensiones en el Oriente Medio, lo que representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y confía que se encuentre una solución al conflicto en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad y con apego al derecho internacional.

委内瑞拉政府对中东暴力和紧张局势升级表示关切，因为这些情况对际和平与安全构成危险。 因此，委内瑞拉政府希望能够依安全理事会各项决议和在尊重际法框架内，谋求解决冲突办法。