El día del viaje se aproximaba con rapidez.

启程那天很快的来临。

Se aproximó el lobo y le preguntó por qué cojeaba.

狼靠近他问他为什么。

La población aproximada del país es de 27 millones y medio de habitantes.

国家的人口将近2750万居民。

Como se aproxima el día de la partida, tiene un horario apretadísimo.

由于出发日期临近，他的行程时间表非常紧张。

Ahora vamos a licuar unos 4 mangos (Aproximadamente 2 tazas de la pulpa).

现在要往里加四个芒果（大约两杯果肉）。

Como se aproxima el día de la partida, tiene un apretadísimo programa de actividades.

由于出发日期临近，他有紧凑的日程活动要做。

La proporción aproximada de agua suele ser dos unidades de agua por una de arroz.

水米的比例大概是二比一。

Me darán de picotazos hasta matarme, por haberme atrevido, feo como soy, a aproximarme a ellas.

“可是他们会把我弄死的，因为我是这样丑，居然敢接近他们。

Decidí aproximarme, ansiosa por dar con alguna referencia que me permitiera recuperar el sentido de la ubicación.

我决定朝那边走，看看能不能找到一点儿线索，帮助我重新辨出方向。

Tampoco ellos se aproximaron: permanecieron donde estaban, a unos veinte o treinta metros, discutiendo qué hacer.

他们站在原地没有向我靠近，在我大约二十到三十米远的地方商量着该怎么办。

Pensó que si pudiera tener un registro de los últimos momentos antes del siniestro tendría una idea muy aproximada de lo ocurrido.

他认为，如果能有一份坠机前的记录，他就能更好地解发生什么。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛。

Según los últimos estudios, tras estas navidades, la cifra de perros y gatos en nuestro país, se aproximará a seis millones novecientos mil animales.

根据最近的学术显示，在这些圣诞节过后，我们国家的猫狗的数目近约有690万。

Con gran dificultad, el bote se aproximó a nosotros pero no podía mantenerse cerca del barco ni nosotros subir a bordo.

小艇上的人冒着极大的危险，才划近我们的大船，但我们无法下到他们的小艇，他们也无法靠拢我们的大船。

Aproximadamente sólo al 30% de los españoles les interesan los toros, les entusiasman, los ven por televisión o acuden a las plazas de toros.

只有大约30%的西班牙人对斗牛感兴趣，他们热衷于斗牛，在电视上看或者去斗牛场看斗牛演出。

Horrorizado, Frank observó cómo su cuerpo sinuoso trazaba un sendero a través de la espesa capa de polvo del suelo, aproximándose cada vez más. ¿Qué podía hacer?

太惶恐，太可怕，弗兰克瞪着它的眼睛一动也不动，那蛇身如同波浪一样起伏不平，在厚厚的尘土上扭开一道宽宽的弯弯曲曲的灰沟。

Como resultado, condujeron sus carretas a la derecha y de esta manera podían estar más cerca del centro del camino para ver y mantenerse alejados del tráfico que se aproximaba.

结果，人们就靠右驾驶马车，这样，他们就可以更靠近路中央，以便看清避让靠近的车辆。

Aproximadamente una semana después, tenía una cena en casa de Madame de Rastail. La cena iba a ser a las ocho; pero, media hora después, seguíamos esperando en el salón.

差不多一周之后我被请去与韩丝黛尔夫人共进晚餐。晚餐本应是八点开始，但八点半我们还在客厅等待。

Aproximamos el bote a la orilla hasta donde nos pareció prudente y nadamos hasta la playa, sin otra cosa que nuestros brazos y dos tinajas para el agua.

我们把船向岸边适当推近一些，两人就一起涉水上岸。除枪枝弹药两只水罐，我们其他什么都不带。

La boda se aproximaba y la señora Bennet se había resignado tanto que ya la daba por inevitable e incluso repetía, eso sí, de mal talante, que deseaba que fuesen felices.

他住在卢卡斯府上，因此班纳特太太不但终于死心，认为这门亲事是免不的，甚至还几次三番恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”