La nieve borró sus huellas.

雪盖上了他足迹。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今，人试图忽略现代史那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

Con arreglo al proyecto se creará una red de núcleos de conocimientos que presten servicios a las comunidades desfavorecidas y ayuden a borrar la brecha digital.

项目将建造为弱势群体服务知识站网络，促进弥补数字鸿沟。

Desafortunadamente, parece que después de 60 años se está borrando de nuestra memoria el bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki.

令人遗憾是，60年时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹爆炸记忆。

Su expansión deliberada y la imposición de una cultura judía en la región tienen por objeto borrar la identidad árabe de la población, en patente violación de las resoluciones internacionales pertinentes.

它在该地区进行有计划扩张并将犹太文化强加给该地区做法都旨在消除居民阿拉伯人身份，这一行径粗暴地违反了相关国际决议。

Estoy decidido a no permitir que las lecciones de esa guerra horrible se borren, y a contribuir a la paz y la prosperidad del mundo y no volver jamás a la guerra”.

我决定决不允那场可怕战争教训磨灭，决不再次发动战争，以便为世和平与繁荣做贡献。”

De conformidad con las preocupaciones expresadas por el Secretario General Annan el pasado mes de octubre Australia hizo constar su firme condena a las declaraciones del Presidente iraní, Ahmadinejad, pidiendo borrar del mapa a Israel.

澳大利亚赞同安南秘书长10月末表达关切，强烈谴责伊朗总统艾哈迈迪-内贾德号召将以色列从地图上抹去说法。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约目并不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化和意识形态分歧重要工具。

Además, se distorsiona sistemáticamente la civilización, la historia y la geografía de la zona ocupada con el objetivo de eliminar su carácter árabe y borrar la cultura y el patrimonio de la mente de los habitantes sirios.

此外，被占领区文明、历史和地理正遭到系统歪曲，目是抹掉被占领区阿拉伯民族特点，从叙利亚居民脑海中抹去阿拉伯文化和遗产遗迹。

Su insistencia en que no se borre la historia refleja la protesta de las 200 000 mujeres que sirvieron de “mujeres de solaz” al ejército japonés, y es un llamamiento a la conciencia del mundo para que no se repitan crímenes como éste.

她所历史不能够被抹去号召，反映了200 000名曾经被迫在日本军队中充当“慰安妇”妇女呐喊，而且是对全世有良心人们一个呼吁：这样罪行万万不能重复。

Israel continúa asediando a los pobladores del Golán sirio al impedirles visitar su tierra; deteniéndolos por la fuerza; privándolos de los servicios médicos y educacionales básicos. Ello distorsiona toda la geografía y la historia del Golán con miras a borrar todo sentimiento de pertenencia nacional árabe.

以色列继续包围戈兰叙利亚居民，阻止他们前往自己土地；扣留并强行逮捕他们；剥夺他们基本医疗和教育服务；歪曲与戈兰地理和历史有关一切事实，以便消除一切阿拉伯民族归属感。

Durante los últimos años, la Comisión Consultiva ha observado con creciente preocupación que se han ido borrando las líneas de separación entre la función de adopción de políticas de la Asamblea General y las responsabilidades administrativas del Secretario General.

近年来，咨询委员会越来越不安地注意到，大会制定政策作用与秘书长行政职责之间限越来越模糊。

El régimen debería prever un procedimiento sumario que permitiera al otorgante exigir que se borrara una notificación del registro cuando las partes no hubiesen convenido un acuerdo de garantía o cuando el derecho de garantía se hubiese extinguido al haberse satisfecho plenamente las deudas o al haberse cumplido todas las obligaciones garantizadas.

法律应采用简易程序，以便在各当事方之间未履行任何担保协议情况下，或在已通过全额偿付或履行所有附担保债务而终止担保权情况下，使设保人得以强迫取消登记。

Aunque las técnicas de análisis y detección modernas han progresado considerablemente en los últimos años, también lo han hecho los adelantos tecnológicos que podrían dificultar mucho más la detección, como la capacidad de borrar rastros en el emplazamiento y los sistemas de producción desechables, que plantean nuevos problemas cara al futuro.

近几年来现代分析和探测技术有很大进展，但是增加探测限度技术，例如“现场净化”能力和处置生产系统能力，也有了进展，这又给今后了新挑战。