El viento barría la cubierta del buque.
风掠军舰的甲板。
El buque navega a diecisiete millas por hora.
那只舰以每小时十七海里的速度行驶。
Este buque tiene un desplazamiento de mil toneladas.
这艘船的排水千吨。
En la misma zona pescaban otros buques “amigos”.
在同海区，还有其他些“友好”船只在捕鱼。
Mi tío es ingeniero naval y se dedica a diseñar buques.
我叔叔是航海工程师，他设计舰艇。
La mayor diferencia entre los buques de ambas partes es la estructura.
双方船只最大的区别在于船只结构。
Se estima que aproximadamente 20.000 buques de mar han cumplido con las medidas.
估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施。
Nueve buques fueron secuestrados y tres se perdieron.
九艘船只被劫持，艘下落不明。
El buque pesquero a motor Alpha Serengeti opera desde Mombasa (Kenya).
“Alpha Serengeti”号是艘在肯尼亚蒙巴萨港登记的机动渔船。
Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.
共有30艘渔船取得商业执照，但只有12艘全时工作。
Todos los buques han sido equipados con los instrumentos pertinentes conforme a sus necesidades.
所有船舶按规定配备适当仪器。
El trueque es parte importante de la economía, especialmente con los buques en tránsito.
以货易货是经济的个重部分，主往船只交易。
Estas mercancías están bajo la custodia directa del capitán o comandante del buque o aeronave.
这种货物是特别放在船主/主管人的直接守护之下。
Es un lago navegable para buques de gran calado
这是个可以通航大吨位船只的湖泊.
Siendo así, se considera que la entrega de las mercancías tiene lugar a bordo del buque.
因此，货物的交付被视在船舶上进行。
En los párrafos 58 y 62 infra se reseñan los últimos acontecimientos relacionados con los buques petroleros.
最近有关油船的发展情况见下文第53和62段的报告。
También se hace la pesca de altura con palangre, pero solo hay un buque a tal efecto.
此外还有近岸中上层延绳钓渔业，只有艘延绳钓渔船从事这种作业。
Los buques de carga grandes que emplean los puertos suelen transportar ganado, chatarra o carbón vegetal.
使用这些港口的大型货船主运输牲畜、碎金属和木炭。
Otras delegaciones sugirieron que se elaborara un registro mundial completo de buques pesqueros autorizados para pescar.
还有代表团建议，建立拥有捕捞权渔船的全球综合记录。
Varios buques destinados a mi país han sido también objeto de ataques en los últimos meses.
在去几个月里，些驶往我国的船只也成了袭击目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.
你要知道，打翻我那小同一个风暴，把一商也打沉了。
Pues no le parecía posible que pasara un buque que no fuera de su tierra.
在她眼里，没有哪是自己国家，而他则在一旁装聋作哑。
¡Uno de nuestros buques ha entrado el puerto!
我们舰队回来了！
Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.
在舰维修期间，全体水兵会接受特殊训练。
Me entregó el papel y me pidió que dibujara un buque.
他递给我一张纸，让我画一军舰。
El buque ha zarpado.Le asguro que puede recibirlas antes del 10 de julio.
已经起航了。向您证能在7月10号之前收到。
En casa dije: " Ha venido un rey en un buque" .
‘有位国王乘来到了。’
Cuando Santiago Nasar salió de su casa, varias personas corrían hacia el puerto, apremiadas por los bramidos del buque.
当圣地亚哥·纳赛尔走出家门时，在轮汽笛催促下，一些人正向着码头跑去。
Imaginemos que queremos construir un buque, pero solo tenemos los planos de una canoa.
假设我们想要建造一，但我们只有一独木舟计划。
Todos, sin saber lo que hacían, se habían arrojado al mar, envueltos en el sonambulismo moroso que flotaba en el buque.
所有人都知道自己所干，他们都陷入了发生在上病态梦游状态，一个个就这样跳进了大海。
Ocho de nuestros hombres quedaron abordo para el gobierno del nuevo buque.
我们当中八个人留在上，负责驾驶这条刚遇到。
La mayoría de los capitanes atestaban sus buques, abarrotando sus bodegas de hombres.
大多数长挤满了他们，舱里挤满了人。
Los buques se detienen, por fin, aquí o allá, inmóviles para siempre en ese desierto de algas.
这些终于在那种荒无人烟水面这一条那一条地、永远一动动地停住了。
Lo surcaban buques muy altos; pensé que un muerto no podría andar por el agua y decidí buscar otras tierras.
洋面上有大行驶，我想死人是渡过水，便决定漂洋过海，到别地方去。
Además todos los meses se publican nuevos buques, naciones y apariencias!
此外，每个月都会发布新只、国家和外观！
Y así, estudiando los planos de la canoa, podríamos aprender algo sobre cómo construir el buque finalmente.
因此，通过研究独木舟计划，我们可能会了解如何最终建造这。
" Aquí iba yo" , decía un letrero, con una flecha que señalaba el puente del buque.
”有一条说明这样写道，还用一个箭头指向舰桥。
No me mareé al venir en el buque, ni tampoco la señora Spencer, aunque suele hacerlo.
我上时没有晕，斯宾塞夫人也没有晕，尽管她通常都会晕。
El singular aire de abandono que no engaña en un buque, llamó nuestra atención, y disminuimos la marcha observándolo.
那条上被遗弃奇异景象十分明显，这引起了我们注意。我们便降低航速察看它。
Hoy en día, lo ocurrido con el buque sigue siendo un " misterio" y así lo califica, incluso, la literatura oficial estadounidense.
如今，军舰发生了什么仍然是个谜，甚至，美国官方文件中也没有明确结论。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
军舰的甲板。
先张扬凶杀案 Crónica de una muerte anunciada 
千吨。
艘下落不明。
部分，主
同一个风暴，把一
商
是自己国家
证能在7月10号之前收到。
，但我们只有一
，他们都陷入了发生在
