Pero estoy en un clima cálido donde, si tuviera ropa, apenas podría utilizarla.

我地处热带，即使有衣服也用不到。

Esa sensación cálida, agradable, que uno siente al probar la torta de chocolate de la abuela.

享受当你品尝祖母做巧克力蛋糕时那种温暖、令人愉快感觉？

¿No te has encontrado un cuarto cálido y confortable, donde te hacen compañía quienes pueden enseñarte?

你现在到一个温暖舒适屋子里来，有了一些朋友，而且还可以向他们学习很多东西，不是吗？

Y la voy a dejar fermentar durante una hora en un lugar cálido cubierta con un film.

盖上保鲜膜在温暖处静置一小时。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色沙子，温暖海，友善人们，还有从35米高拉克夫拉达悬崖跳下来友好潜。

Allí comienza su período rosa, con temas más alegres, tonos cálidos, y la aparición recurrente de artistas de circo.

他开始了他玫瑰时期，用更多欢快主题，温暖色调，反复出现马戏团表演者。

A tu personalidad cautivadora y cálida se le suma tu sentido de la curiosidad, la imaginación y la creatividad.

你迷人而热情个性加上你好奇，想象力和创造力。

El invierno más frío en la Tierra es cálido si lo comparamos con el invierno marciano promedio.

与火星平均冬季相比，地球上最寒冷冬季都是温暖。

La tendencia es veranos más largos e inviernos más cálidos, pero nada, chiquillo, tú haz lo que te dé la gana.

主要趋势就是夏天更长，冬天更热。但是没什么啦，小子，你随便调节就好。

Apenas hay lluvias y el aire cálido hace que el viento se desvíe, lo que las protege de la erosión.

几乎不下雨，温暖空气使风偏离，这样就避免了侵蚀。

Las vidrieras son cristales pintados que inundan el interior de la catedral con luz y color para crear una atmósfera cálida.

玻璃窗是彩绘玻璃，使教堂内部洒满阳光和色彩，营造温暖氛围。

Los huracanes se forman cuando una serie de tormentas eléctricas se juntan y se desplazan sobre las aguas cálidas de los océanos.

当一系列雷暴聚集，并移动到海洋温上方时，便形成了飓风。

En el ambiente, cálido en la mayoría de los meses, la temperatura apenas sube o baja unos cuantos grados de una época a otra.

在这种环境中，常年炎热，从一个时期到另一时期温度上下浮动不过几度。

El aire cálido de la tormenta hace que las aguas superficiales se evaporen y empiecen a elevarse generando baja presión en la superficie del océano.

雷暴温热空气使得地表或面蒸发，开始慢慢上升，在海平面产生低气压。

Los árboles solventaron este primer problema incluso antes de abandonar los climas cálidos, porque las burbujas de aire también son un problema durante las sequías.

树木在离开温暖气候之前就解决了这第一个问题，因为在干旱期间，气泡也是一个问题。

En cinco de los siete años que se realizaron esas mediciones en la década pasada fue el lugar más cálido del mundo.

在监测五年内都保持着最高温度记录。

Las flores de hielo sobre el océano ártico, por ejemplo, se forman cuando el vapor de agua se sublima desde el hielo cálido hacia el aire demasiado frío para contenerlo.

比如，北冰洋上空冰花，当蒸汽从温暖冰中升华到太冷而无法容纳它空气里时，它就会形成。

Antes de ver cuál tiene el gran récord, repasaremos dos lugares que fueron considerados el lugar más cálido del mundo, pero que por distintos motivos no son oficiales actualmente.

在这之前，让我们来回顾两个曾经公认最炎热地方，但由于一些原因如今已经不是最炎热地方了。

Aunque es capaz de vivir tan al norte como Alaska y Escandinavia o pastar a 3.000 metros (10.000 pies) de altura en la cordillera de los Andes, también se adapta cómodamente a lugares más cálidos.

这​种​牛​远​在​北部​​阿拉斯加​和​斯堪纳维亚，甚至​在​海拔​３０００​米（１​万​英尺）​安第斯山脉​也​能​生存，在​比较​温暖​​地方​也​不​成​问题。

Así como el aire frío entra rápidamente a través de una puerta abierta en invierno, el aire al norte y al sur del ecuador deben fluir hacia el aire cálido en el medio, trayendo marineros con él.

正如冬天冷空气会通过敞开门迅猛地吹进来，赤道北面和南面空气会流向中间热空气，也就带动了手。