Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

看门去通报，老太婆一声不响地等着。

Me quedé callada un momento, pensando.

我沉默一会儿，思索着。

Pero Elizabeth, que no podía consolarse con esas esperanzas se quedó callada.

伊丽莎白没有回答，因为这种想入非非的指望，并不能使她得到安慰。

Y cuando encontró el apoyo allí permaneció, callada, porque se enmudeció de miedo.

她两脚一着地就吓呆，一句话也说不出来。

Quizá has notado que esta persona se vuelve más alegre y habladora, o quizá se muestra más callada y reservada.

或许你已经注意到这个变得更加开朗健谈，又或许他变得更加沉默寡言。

Creo que ya se durmió. Está callada.

我想他已经睡着。她很安静。

¿Y cómo iba a arreglárselas para quedarse callada durante las horas de clase?

她怎么能在上时保持沉默呢？

Era evidente que podía quedarse callada con tanta energía como cuando hablaba.

显然，她保持沉默的力气和说话时一样有力。

Una anciana palúdica y ojosa se bañaba en lágrimas, callada, como dando a entender que su pena de madre era más amarga.

一个衣衫褴褛、身患疟疾的老太婆，老泪纵横，默默地啜泣着，好像要别知道谁都比不上她这位做母亲的痛苦。

Aprenderé mis lecciones en casa, seré tan buena como pueda y estaré callada todo el tiempo que sea posible.

我会在家吸取教训，尽我所能，并尽可能保持安静。

Me senté tan callada como pude y el texto rué Revelaciones, capítulo tercero, versículos segundo y tercero.

我尽可能安静地坐着，阅读《启示录》第三章、第二节和第三节经文。

Ana estaba pálida y callada; dentro de diez minutos sabría quién había ganado la medalla y quién la beca.

安娜脸色苍白，沉默寡言。十分钟之内他就知道谁获得牌，谁获得金。

Niña Fedina cerró los ojos —las tumbas son oscuras por dentro— y no dijo palabra ni quiso quejido —las tumbas son calladas por fuera.

费迪娜闭上眼睛——坟墓里面就该是一片漆黑的。她一声不响，也不愿发出一声呻吟——坟墓外面就该是寂静无声的。

Se estuvo oyendo el borbotar del agua durante largo rato; luego se ha de haber dormido, porque cuando despertó sólo se oía una llovizna callada.

他听好长时间雨水在地上翻腾的声音。尔后，他一定是睡着，因为当他醒来的时候，只是听到轻微的毛毛细雨的声音。

Se hubiera quedado así hasta el amanecer, callada, con la mano de él sudando hielo en su mano, pero no pudo soportar el tormento del oído.

她会就这样一直呆到天亮，一言不发，他的手在她手上冒汗，但她却无法忍受耳朵的折磨。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装铜网。台阶上是个大花畦, 里而种满奇花异草。

Hizo café de puchero y mientras lo bebíamos con la presencia ciega y callada de mi abuelo al lado, la hice partícipe de nuestro proyecto y le sugerí que, una vez instalados en África, quizá pudiera unirse a nosotros.

她煮一大锅咖啡，当我们在又瞎又哑的外公身边坐下来喝咖啡的时候，我请她加我们的计划，并且建议她，一待我们在非洲安顿下来，她就去跟我们会合。

O sea, puedo ser como una persona muy callada y a veces como muy ruidosa.

Porque siempre está callada, en silencio.

Sin embargo, María permanecía callada, mirando el suelo.