1.En 1996, la población autóctona canaca constituía el 77,9% de los habitantes de la provincia Norte y el 97,1% de los de las islas de la Lealtad, mientras que en la provincia Sur sólo representaba el 25,5%.

1.占群的97.1％，但仅占南方省的25.5％。

2.No obstante, la comunidad canaca ha manifestado que las reformas establecidas en el Acuerdo se están ejecutando con demasiada lentitud, en especial las relativas a los requisitos de residencia de los votantes (véase el párrafo 8 supra).

2.但是，卡纳克社区认为，《协》概述的改革，执行速度太慢，尤其是那些与选民的居住规有关的（见上面第8段）。

3.También señala con apreciación el continuo progreso logrado por el pueblo canaca en Nueva Caledonia, con arreglo a los Acuerdos de Matignon y Nouméa, y elogia a Francia por sus acciones de promoción del desarrollo económico, social y cultural en el territorio.

3.斐济政府还感激地注意到新喀里多尼亚的卡纳克根据《马提翁协议》和《努美阿协议》而得进展，并赞赏法国为促进该领土经济、社会和文化发展所做的努力。