Llegó Sancho, y como vio el rostro del bachiller Carrasco, comenzó a hacerse mil cruces y a santiguarse otras tantas.

桑乔过来了。他一见卡拉斯脸，连忙一个劲儿画十字。

Y ¿crees tú, Sancho, por ventura, que el Caballero de los Espejos era el bachiller Carrasco, y su escudero Tomé Cecial tu compadre?

“桑乔，难道你真以为镜子骑就卡拉斯，他侍从就你那位托梅·塞西亚尔老弟？”

Parece que se te ha ido de las mientes haber visto a Dulcinea convertida y transformada en labradora, y al Caballero de los Espejos en el bachiller Carrasco, obras todas de los encantadores que me persiguen.

看来你把这些忘了。你曾亲眼看到杜尔西内亚变成了农妇，镜子骑变成了卡拉斯，这些我作对魔法师们干。

Soy de parecer, señor mío, que, por sí o por no, vuesa merced hinque y meta la espada por la boca a este que parece el bachiller Sansón Carrasco: quizá matará en él a alguno de sus enemigos los encantadores.

“依我看，我主人，不管对不对，您先往这个貌似参孙·卡拉斯家伙嘴里插一剑，也许这一下就能杀死您一个魔法师对手呢。”

Resulta que el misterioso caballero era Sansón Carrasco, el bachiller que intentaba hacerlo desistir de continuar en esta aventura venciendo en un combate.

其实这个神秘骑正参孙·卡拉斯，这位企图通过在战斗中取胜方式让堂吉诃德不再继续冒险。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，去把我好朋友：神甫、卡拉斯和尼古拉斯师傅叫来吧，我要忏悔和立遗嘱。”

Mire vuesa merced lo que hace, señor don Quijote, que ese que tiene a los pies es el bachiller Sansón Carrasco su amigo, y yo soy su escudero.

“您要干什么，唐吉诃德大人，您脚下那个人您朋友参孙·卡拉斯，我就他侍从呀。”

Con todo esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco.

尽管如此，我会守口如瓶，决不向唐吉诃德透露半点儿实情。我想以此来证实我怀疑卡拉斯大人计策能否奏效正确。”

Yo sé lo que digo, señora Ama: váyase, y no se ponga a disputar conmigo, pues sabe que soy bachiller por Salamanca, que no hay más que bachillear -respondió Carrasco.

“我说没错儿，管家夫人。您赶紧去，别跟我争了。您知道我在萨拉曼卡毕业，别跟我斗嘴了。”卡拉斯说。

Y ¡cómo -dijo Sancho- si era sabio y encantador, pues (según dice el bachiller Sansón Carrasco, que así se llama el que dicho tengo) que el autor de la historia se llama Cide Hamete Berenjena!

“怎么会又文人又魔法师呢！刚才，参孙·卡拉斯，我就这样称呼他，他对我说，故事作者叫锡德·哈迈德·贝伦赫纳。”

Vos, hermano Sancho -dijo Carrasco-, habéis hablado como un catedrático; pero, con todo eso, confiad en Dios y en el señor don Quijote, que os ha de dar un reino; no que una ínsula.

“桑乔兄弟，”卡拉斯说，那么，你讲话真够有水平，“但即使这样，你还得相信上帝，相信你主人唐吉诃德，他给你就不一个岛屿，而一个王国了。”

Sancho también le contó que un bachiller, Sansón Carrasco, le había dicho que habían salido publicadas de las aventuras de Don Quijote de la Mancha en un libro y que éste había sido leído en todo el mundo.

桑丘还告诉他，一位名叫，参孙·卡拉斯告诉他，《堂吉诃德·德拉曼却》冒险故事已经出版，全世界在阅读这本书。

Ni yo tampoco -añadió Sanchica-; pero espérenme aquí; que yo iré a llamar quien la lea, ora sea el Cura mesmo, o el bachiller Sansón Carrasco, que vendrán de muy buena gana, por saber nuevas de mi padre.

“我也不识字。”桑奇卡也说，“不过你们等等，我去找个人来念念，找牧师，或者参孙·卡拉斯。他们肯定会来，也愿意知道我父亲消息。”

Todo lo prometió Carrasco. Con esto se despidió, encargando a don Quijote que de todos sus buenos o malos sucesos le avisase, habiendo comodidad; y así se despidieron, y Sancho fue a poner en orden lo necesario para su jornada.

卡拉斯答应了，然后起身告辞，而且嘱咐唐吉诃德，只要有可能，一定要把消息告诉他，不管好还坏。他们就这样告别了，桑乔去做外出各种准备工作。