En muchos países, como en Chequia, se dice catorce días, ya que lógicamente dos semanas son catorce días.

在许多国家，比如捷克，大家会说14天，因为两周就是14天。

Ahora tengo catorce años y muchos deseos de encontrar un chico que me guste.

现在我十四岁了，我很渴望遇到个喜欢我的男孩。

A los catorce comencé con lo más simple: presillas, sobrehilados, hilvanes flojos.

所以在十四岁那年，我开始学习最简单的技术：做纽襻、锁边、绷线。

¿Para qué la acosáis, doncellas de a catorce a quince años?

十四五岁的姑娘们，你们为她过不去？

El capitán dio la orden de fuego y catorce nidos de ametralladoras le respondieron en el acto.

上尉发出了开枪的命令，十四挺机枪立即响应。

5 En el mes primero, á los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es de Jehová.

5 正月十四日，黄昏的时候，是耶华的逾越节。

¿La que se escapó una noche de casa para ir a un baile a los catorce o quince años?

那天晚上他从家里逃出来是为了个十四十五岁的人跳舞？

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她的孙女刚刚满十四岁, 苗条的身材显得很疲惫。她那温柔的举动似乎她的年龄很不相称。

Nuestra embarcación llevaba como ciento veinte toneladas de peso, seis cañones y catorce hombres aparte del capitán, de su mozo y yo.

我们的船载二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人我自己外，另外还有十四个人。

Eso haré yo de muy buena gana, señor mío -respondió la moza, que mostraba ser de edad de catorce años, poco más a menos.

“我很愿意带您去，大人。”小女孩说道。看上去她十四岁，左右。

18 En el mes primero, el día catorce del mes por la tarde, comeréis los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde.

18 从正月十四日晚上，直到二十日晚上，你们要吃无酵饼。

6 Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

6 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬的黑头发下面是对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

En 1895 perdió a su hermana pequeña Concepción, enferma de difteria, y se trasladaron a Barcelona, donde Picasso entra en la Escuela de Bellas Artes con sólo catorce años.

1895年，他的小妹妹康塞普西翁因白喉而去世，他们搬到了巴塞罗那，在那里，毕加索进入了美术学校，当时他只有14岁。

Un sacristán viejo y una niña huérfana de catorce años, ambos mandingas conversos, eran los ayudantes en la iglesia y en la casa, pero no hacían falta después del rosario.

位年迈的教堂司事个十四岁的无父母的小女孩——两个皈依天主教的曼丁架人, 是教堂神甫家里的助手, 但是念珠祈祷式结束后, 就不需要他们做了。

Y descubrí que era lo que me gustaba, así que, bueno, eso era, tenía trece, catorce años. Después, ya a los dieciocho, me tocó el servicio militar que acá es obligatorio.

我发现我还挺喜欢拍照的，就是这样，那会儿我才十三四岁呢。后来我到了十八岁的时候，就去从军了，在这里是必须的。

Aunque en el otoño de 1917 la enfermedad ya se había presentado en catorce campamentos militares, algunos consideran como paciente cero al cocinero Gilbert Mitchell, del campamento de Fort Riley, en Kansas.

虽然1917年秋天的时候，已经有14个军营爆发了这个疾病，有些人却觉得堪萨斯州的福特里雷军营中的，厨师吉尔伯特·米歇尔，才是零号病人。

Sucedió, pues, que yendo días y viniendo días, la niña Antonomasia llegó a edad de catorce años, con tan gran perfección de hermosura, que no la pudo subir más de punto la naturaleza.

“天来日往，安东诺玛霞长到了十四岁。她长得太美了，美得不能再美了。

A obra de doce o catorce estados de la profundidad desta mazmorra, a la derecha mano, se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella un gran carro con sus mulas.

“从这儿下到十二人或十四人深的地方，右侧有个凹面，里面宽敞得能够容得下几头骡子架大骡车。

Me parece que fue el catorce de marzo.

帽匠看了看三月兔──三月兔是睡鼠手挽著手跟著他进来的──说：" 我想是三月十四日开始吃的。"