Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人聚集在市中心。

Te he dicho centenares de veces que cierres la puerta con llave.

我已经和你说过多少遍门要锁好。

¿Era lícito considerar que centenares de folletos o fotografías eran un solo producto?

几百份册子/小册子或图片是否仅列为一项产出？

Varios centenares de serbios han sido asesinados, entre ellos muchos niños.

数百名塞族人被杀，其中包括许多儿童。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数祝贺。

Las operaciones de tala entrañan la pérdida total del liquen durante centenares de años en las zonas afectadas.

伐木作业导致了有关地区地衣完全消失，据称可能会持续达几百年。

Se han recibido centenares de candidaturas para esas becas, muchas de las cuales ya han sido aprobadas.

目前，已收到数以百计申请，其中有很多已经获。

Como la Asamblea sabe, unas 60 personas han perdido la vida y varios centenares han resultado heridos.

大会知道，大约有60人丧生，还有数百人受伤。

El 20% de sus niños padece malnutrición grave y se cuentan por centenares los que ya han muerto de hambre.

尼日尔儿童中有20％正受于严重营养不良，已有数百人饿死。

Las fuerzas israelíes también han destruido miles de hectáreas de tierra cultivable y centenares de pozos y almacenes de productos agrícolas.

以色列军队还摧毁了数千可耕地和数百口水井和粮仓。

Decenas, si no centenares, de miles de personas morirían en el acto y muchas más morirían por los efectos de la radiación.

数万人、甚至数十万人将在一瞬间丧生，还有更多人将死于核辐射。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以百计拉丁美洲同胞和加勒比海民提供保护和人道主义援助悠久传统。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治农民起义。

Esos ataques y los que les precedieron, que se lanzaron contra centenares de personas a quienes costaron la vida, realmente han sido vergonzosos y terribles.

这些攻击行为以及以前发生攻击行为杀了数百人，确实可耻、可怕。

Las corrientes de personas que huyen de tales violaciones de derechos han provocado varios centenares de miles de refugiados y un elevado número de personas desplazadas.

为了躲避这些暴力行为人潮导致了成千上万难民和大量流离失所者出现。

El deficiente funcionamiento del sistema judicial ha dado lugar a un grave hacinamiento en las prisiones, donde siguen detenidos, en espera de juicio, centenares de acusados.

司法系统运作不良，导致监狱极为拥挤，有数百名被告在审判之前依然被拘留。

El autor pretende que la actuación de los miembros del poder judicial en su conjunto le ha causado una pérdida que cifra en "centenares de miles de dólares".

整个司法体制这些行为造成了他“几十万美元损失”。

Zimbabwe sigue violando los derechos más básicos de sus ciudadanos; así, recientemente dejó a centenares de miles de pobres del país sin viviendas, las cuales destruyó con topadoras.

津巴布韦继续侵犯其民最基本权利，最近就通过推平房屋将数十万最贫穷民赶出了家园。

Ha impartido cursos sobre el último decenio a centenares de mujeres de todo el mundo subrayando el papel de la mujer en el desarrollo y las actividades empresariales.

十年来，以色列为世界各地数百位妇女提供了培训课程，强调妇女在发展和创业中作用。

Además, centenares de miles de mujeres siguen en campamentos de refugiados y enfrentan graves amenazas a su seguridad, o se les impide por la fuerza participar en actividades políticas.

此外，仍然在难民营中数以10万计妇女面临着对她们安全严重威胁，或被强行阻止参与政治活动。