Es el cerebro de toda la operación.

全部行由他指挥。

Por el cerebro electrónico ganaron mucho dinero.

他们通挣了很多钱。

Demuestras no tener cerebro si te pierdes una oportunidad como ésta.

如果你把这个机会丢了，表明你缺乏头。

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确思想不是头中固有，而是来源于社会实践.

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病死亡率是44.97%，心血管疾病相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

Las tendencias recientes sugieren que "circulación de cerebros" es una expresión más adecuada para describir el intercambio de conocimientos especializados en el comercio internacional de servicios.

最近趋势显示，“人才循环”可能是用来表述服务业国际贸易中技能交流较恰当用语。

Pueden contribuir al mismo tiempo a que haya desempleo en una determinada región o sector y escasez de mano de obra y “fuga de cerebros” en otra.

它可以在某一个区域或部门造成失业，同时又在另一个区域或部门造成劳短缺和人才外流。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成后果之一是截肢、脊髓和骨髓损害、创伤、末稍神经和多种外伤损害登记率极高。

La “fuga de cerebros” de los países en desarrollo, consecuencia de la libre circulación de trabajadores calificados frente a las restricciones vigentes a la mano de obra no calificada, ha generado cada vez más desigualdades entre los países y las regiones.

由于熟练劳能够自由流，造成发展中国家人才流失，但是不熟练劳流仍然受到限制，从而使各国以及各区域之间不平等加剧。

Es necesario establecer y poner en marcha mecanismos innovadores para hacer frente a las deficiencias en materia de capacidad humana y los efectos de la fuga de cerebros en la fuerza de trabajo, es decir, tanto la migración de personal calificado como la pérdida de vidas humanas por causa del SIDA.

必须找出并执行创新机制，填补人资源空白，克服人才外流影响，这表现在技工移徙和人员死于艾滋病。

Los certificados médicos y otras pruebas documentales presentadas por el reclamante indican que a causa de la explosión de la mina sufrió una lesión cerebral que le provocó epilepsia, doble fractura del fémur izquierdo, destrucción parcial de su mano y brazo derechos que obligó a colocarle una prótesis y alojamiento de un cuerpo extraño en el cerebro.

索赔人提交医生证明和其他书面证据证明，地雷爆炸造成他头部受伤，导致癫痫症、左大腿骨两处骨折，右手和手臂部分残缺，需要装假肢，并且有异物留存大中。

Participan en el "Plan para la Reducción de la Hipertensión Arterial en Personas Mayores de 60 años", más de 117.000 adultos mayores con hipertensión arterial, logrando un control adecuado de sus cifras de presión arterial en el 44,5% de los casos de los enfermos, lo que sin duda contribuirá a prevenir aproximadamente en un 20%, el riesgo de presentar un evento de enfermedad cerebro vascular.

“在60岁以上人群中减少脉高血压计划”覆盖了117 000多名该年龄段脉高血压患者，其结果是44.5%脉高血压患者病情得到控制；这有助于预防20%人患上血管疾病。