Estar condenados a recordar otra vez las mismas anécdotas, dar los mismos abrazos, contar los mismos chistes malos.

总是被迫回忆起那些囧事，重复无数次的拥抱，还要一遍又一遍讲同样蹩脚的笑话，简直是种惩罚。

Y por el camino iban contándose chistes y soltando la risa.

一路上他们说着笑话，还不时地纵声大笑。

¿Por qué no te levantas y cuentas el chiste a toda la clase?

怎么不站起来给全班讲笑话呢？

Siempre tenía un cuento que contar o un chiste que decir.

他总是有一个故事者一个笑话可以讲述。

No nos ayuda al momento, por ejemplo, si aquí hay una crisis de algún tipo, ponernos a contar chistes no es... ¿verdad?

幽默感不会给我们即刻的帮助，比，下有紧急情况，我们却开始讲起笑话...这确实不好，不是吗？

Y hablando de 10, me acordé de otro chiste.

说到10，我想起来另外一个笑话。

Y acá me estaba riendo de un chiste de la Bebi.

这里我正在笑Bebi的一个笑话。

Un chascarrillo es un chiste corto, una pequeña broma que se hace durante una conversación.

一个chascarillo是一个简短的笑话，一个在谈话中说的一个小的笑话。

Muy bueno. Y hablando de frutas y verduras yo te voy a contar un chiste del tomate.

很好。说起水和蔬菜，我来给讲个关于西红柿的笑话。

Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解他，常听他讲的笑话，也因而把他的才华夸上了天，这让他的爸爸很开心，也越来越疼爱他。

Siempre tenía un cuento o un chiste que contar. Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela en la que cultivaba trigo.

经常会给我讲个故事者一个笑话；早餐过后，爷爷就去河岸的另一边，那里有一小块儿地种着麦子。

Si hubiesen pensado en otro hombre, no tendría nada de particular; pero la absoluta indiferencia de Darcy y la profunda tirria que tú le tienes, es lo que hace el chiste.

他们讲的是另外一个人，那倒还说得过去。最可笑的是，那位贵人完全没有把放在里，对他又是厌恶透顶！

Es agua. Yo cuando bebo, hago demasiados chistes...

Mira, de verdad que me tenéis hasta la mismísima piparra con los chistes de vascos.

Qué chistes más malos hago, ya lo sé.

No es chiste. Esto es así.

Puedo contar una historia, puedo contar chistes, puedo generar misterio.

Ejem, bueno, chistes aparte ¿qué significa eso de " No fungible" ?

Hombre, tampoco se repite el mismo chiste de la magia cada dos por tres.

Y me salió un chiste, que decía