Se aproximó el lobo y le preguntó por qué cojeaba.

狼靠近了他问他为什么瘸了。

31 Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

31 日头刚出来时候，雅各经过毗努伊勒，他大腿就瘸了。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

还是发抖，弗兰克使劲地紧了紧手杖，破过了门槛。

Luego se volvía a poner en pie y, cojeando, se dirigía enérgicamente a la salida este.

然后, 他站起身, 轻快地跛行向东面出口。

¡Mirá, en hora maza —dijo a este punto el ama—, si me decía a mí bien mi corazón del pie que cojeaba mi señor!

“您看，真不幸，”女家说，“我心灵告诉我，我主条腿跛了。

Ya no aguanto más. Que si mi pierna, que si cojeo, que si no voy a la playa… ¡Es horrible! ¿Qué hago? ¿Renuncio a este trabajo?

我受不了了 无论是我腿 我是瘸子 还是我不去海边太可怕了 我怎么做 揭穿这个行为吗？

Se levantó y bajó cojeando por la escalera hasta la cocina, con la idea de rellenar la botella de agua caliente para aliviar la rigidez de la rodilla.

他站起来，破着下楼梯，进到厨房，想给暖水瓶再次加热水以镇镇膝痛。

Porque es cosa ya cierta que los descuidos de las señoras quitan la vergüenza a las criadas, las cuales, cuando ven a las amas echar traspiés, no se les da nada a ellas de cojear, ni de que lo sepan.

女仆看到，上梁不正，也就不怕说，下梁歪了。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔一两次他们竟破“宅”而进行挑衅。他们知道弗兰克忠于谜宅和那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥舞着拐杖，对他们呱呱乱叫。

De la impresión, cayó hacia atrás y se dio un coscorrón de campeonato. Dolorido y medio cojeando, se levantó despacito para no marearse y juró poner punto final a esa extraña situación.