Se ha conducido noblemente en esa circunstancia.

在那个场合，他表现得很高尚。

Posteriormente, fue conducido a la Oficina del Ministerio del Interior en Damman.

他的家遭到搜查，但是没有向他或他的家属出示搜查的批准件。

Estos esfuerzos habían conducido al aumento de las corrientes comerciales, pero el proceso seguía siendo “frágil”.

这些努力导致贸易流量的增加，但这一进程仍较“脆弱”。

Fueron conducidas a la cárcel de Sepah, donde la autora, según afirma, fue golpeada hasta que perdió el conocimiento.

她们被带到Sepah监狱，据说在该监狱提交人遭到殴打直至失去知觉。

La continuación de la guerra durante más de 20 años ha conducido a graves pérdidas a todos los niveles en el Afganistán.

持续20多年的战争导致各个方面损失惨重。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它的研究导致对这些疾病的理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、药物和疫苗。

Ya hemos encontrado las causas que han conducido el experimento al fracaso.

我们已经找到了试验失败的原因。

El intercambio regional ha conducido a la replicabilidad de mecanismos como los sistemas de cuotas, cuyo éxito ha sido demostrado en todo el mundo.

区域间的交流已导致诸如配额制等在全世界证实行之有效的机制的重复出现。

Les damos las gracias por haber conducido con suma habilidad las deliberaciones de los comités mencionados.

我们感谢他们开展工作，干练地指导了上述各委员会的。

Hasta este momento, las investigaciones realizadas no han conducido a la aplicación del régimen de sanciones.

迄今为止，这些调查尚未导致任何执法行动。

Es imprescindible que las negociaciones siguientes del Grupo de Trabajo se realicen en un ámbito oficial y sean conducidas por el Presidente del Comité Especial.

工作组即将进行的当在由特设委员会主席主持的正式场合进行。

En los casos en que la división ha conducido al fracaso, debemos hallar de consuno nuevas formas de avanzar.

当分歧导致失败时，我们必须共同寻找新的前进道路。

La habitual aplicación de doble raseros y el mencionado ejercicio de la amenaza del veto han conducido, simplemente, a la parálisis del Consejo en este tema.

一贯使用双重标准，再加上我提到的否决和否决威胁，只能使安理会在这个问题上停滞不前。

A veces eso ha conducido a una reducción de la gama de productos disponibles y a la disminución del número de establecimientos, especialmente microempresas y PYMES.

有时，这还导致了减少当地产品的选择范围，减少商店数目，特别是微型企业和中小企业数目。

Estamos convencidos de que el éxito en el logro de los objetivos de la NEPAD dependerá de un programa elaborado y conducido por los propios africanos.

我们坚信，成功实现新伙伴关系目标将取决于由非洲主导、非洲制定的纲领。

Instamos a todos los sectores de Bougainville a que presten su apoyo a la labor del Gobierno Autónomo, recientemente constituido y conducido por el Presidente Joseph Kabui.

我们敦促布干维尔各阶层支持由约瑟夫·卡布伊总统领导的最近建立的布干维尔自治政府的工作。

Los prisioneros fueron conducidos en dos helicópteros de la UA hasta El-Fasher, capital del Estado de Darfur septentrional, donde debían ser entregados al día siguiente al Gobernador.

两架非洲联盟的直升机将战俘运至北达尔尔州首府法希尔，第二天再从那里移交州长。

Junto con los esfuerzos para mantener un tipo de cambio competitivo, esto había conducido a una considerable acumulación de reservas, pero también a una correspondiente salida de capitales.

再加上保持汇率竞争力的努力，这带来了大量的储备积累，但也造成了资本的随之外流。

De las 10 personas restantes, la República Popular Democrática de Corea afirma que sólo 8 fueron conducidas al país, mientras que las otras 2 nunca entraron en su territorio.

关于名单上的其余10人，朝鲜民主主义人民共和国声称它只劫持了八人，另外两人从来没有进入该国。

Las autoridades israelíes siguieron negándose a reconocer la validez de esta póliza para vehículos conducidos en Israel, e insistiendo en que la ley dispone que el asegurador fuera israelí.

以色列当局继续拒绝承认一程处的保险单对以色列境内行驶的车辆有效，坚称以色列法律要求在以色列保险公司投保。