Cada uno de ellos confiere unas cualidades especiales a las personas que han nacido en el año de su signo.

每一个生肖都会赋予这一属相人独特品质。

Era un hombre corpulento, de torso robusto, rasgos marcados y pelo rojo cortado a máquina, lo que le confería un aire de autoridad militar.

他 身材魁梧, 面部轮廓分明, 一头红发剃成板寸样式, 这给他带来一种军官气质。

A la mañana siguiente mi amo mandó tañer las campanas de la iglesia durante la misa y el sermón para conferir las indulgencias.

第二天上午，我主人要在弥撒和布道时去敲钟为要实施赦免。

Aunque se ha pretendido introducir tecnología y máquinas, el proceso del café es hecho casi en su totalidad a mano, labor que le confiere un espíritu sin igual y muy humano.

虽然人们试过引进技术和机器，但咖啡工序几乎完全由手工完成，这令哥伦比亚咖啡无与伦比，具有人文气息。

Ese proceso nunca interrumpido se enriqueció cuando nació la escritura y las historias, además de escucharse, pudieron leerse y alcanzaron la permanencia que les confiere la literatura.

文字产生，使这个从奋斗过程变得更加多姿多彩。故事可以听，还可以读，文学赋予了故事永恒生命。

Hemos de conferir suma importancia al fomento y la innovación de los medios de comunicación, y aumentar la fuerza difusora, la fuerza conductora y la influencia de la prensa y la opinión pública, así como su credibilidad pública.

高度重视传播手段建设和创新，提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。

También expresaron profunda preocupación porque la legislación conferiría al Ejecutivo poderes para suprimir la voz de la sociedad civil en el país.

Conferir un gran impulso a la lucha contra esta pandemia

Asimismo, las grandes poblaciones apátridas también viven en países que no les permiten a las madres conferir su nacionalidad a sus hijos en igualdad de condiciones que los padres, agrega el informe.

Xi subrayó la adhesión al principio de combinación de la integridad moral y la competencia profesional con prioridad conferida a aquélla y el nombramiento por méritos a la hora de seleccionar funcionarios.

" ACNUR aplaude particularmente  la disposición de la ley que confiere a los refugiados un estatus migratorio como residentes, favoreciendo su plena integración y permitiéndoles así contribuir al desarrollo del Ecuador, " dijo Pouilly.

Les pregunté si tenían algo que alegar para que yo no ordenase su ejecución cómo piratas cogidos en el acto del delito, conforme con la autoridad que me había sido conferida.

" Normalmente yo le daría una calurosa bienvenida al levantamiento de la ley marcial, pero estoy alarmado porque se le reemplaza con algo aún más draconiano, que le confiere poderes ilimitados al primer ministro sin ninguna supervisión judicial" , señaló Zeid.

Wang Huning leyó la orden de reconocimiento, que es conferida para reconocer la dedicación de mucho tiempo y contribución importante de Putin a la buena vecindad y amistad entre Rusia y China, y al desarrollo de la asociación estratégica integral de coordinación.

Toda mi antigua confianza en Dios, fundada en las maravillosas pruebas de su bondad, se desvanecía ahora, como si Él, que me había alimentado milagrosamente, no pudiese salvar, con su poder, los bienes que su bondad me había conferido.