Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

今天，我们纪念声援巴勒斯坦人民国际日。

Invita a sus organizaciones miembros a conmemorar el 26 de junio en sus países.

它请基督徒废除酷刑行动组织参加于6月26日在其本国举行的庆祝。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是尼泊尔成为联合国成员的五十周年。

En el “UN60 Outreach Calendar”, presentado en enero, se enumeran los actos organizados para conmemorar dicho aniversario.

份启用的“联合国60周年宣传日历”，列出了为纪念60周年而组织的各项活动。

El 31 de marzo se conmemora actualmente en nuestro país como el día del genocidio de los azerbaiyanos.

现在，3月31日已经成为我国阿塞族灭绝纪念日。

El comité interinstitucional ha preparado una lista provisional de actividades para conmemorar el Año Internacional (véase el anexo).

机构间委员会为纪念国际年起草了一初步的活动清单（见附件）。

Para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Organización, la Librería ha elaborado una amplia gama de artículos de recuerdo.

为纪念本组织成立六十周年，发了一套范围很广的各纪念品。

Este proceso, cuyo décimo aniversario se conmemora este año, muestra el firme compromiso del Japón con el desarrollo de África.

今年已满10周年的这项活动表明了日本关注非洲发展的坚定承诺。

En este mes de mayo se conmemora el sexagésimo aniversario del fin oficial de la segunda guerra mundial en Europa.

今年五月是欧洲第二次世界大战正式结束六十周年。

Este año celebramos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas y también conmemoramos el sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki.

今年是联合国成立六十周年，也是广岛和长崎被炸六十周年。

Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.

我们今年在波兰纪念了“团结工会”运动25周年，这运动激发了中欧和东欧的深刻变化。

La Asociación de Cultivadores de Arroz del Uruguay publicó un número especial sobre “El arroz en el mundo” para conmemorar el Año.

乌拉圭稻米植者协会在《稻米与世界》出版专刊，纪念国际稻米年。

Este año, en este histórico período de sesiones conmemoramos un hito en la rica historia de la Organización al celebrar su sexagésimo aniversario,.

今年，在这届历史性会议上，当我们庆祝本组织创立六十周年时，我们纪念其丰富历史的一里程碑。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一博物馆流动展览，以纪念加拿大载人空间飞行二十周年。

Hace unas semanas, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino conmemoró el trigésimo aniversario de su establecimiento por la Asamblea General.

几星期前，巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会纪念了大会设立该委员会三十周年。

Este mes el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha conmemorado el trigésimo aniversario de su creación por la Asamblea General.

本月，巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会举行了大会设立该委员会三十周年纪念活动。

Éste se proponía conmemorar ese acontecimiento, dar a conocer sus actividades en esferas ajenas a los círculos científicos tradicionales y difundir documentación pertinente sobre sus logros.

委员会打算举行周年纪念活动，在传统科学界范围之外宣传委员会的活动，并提供关于委员会所取得的成绩的相关材料。

Varios Estados Miembros informaron también a la ONUDD sobre actividades emprendidas para conmemorar el primer Día Internacional contra la Corrupción.

一些会员国还向毒品和犯罪问题办事处介绍了它们为纪念首国际反腐败日而举行的活动。

Al conmemorar el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas considero adecuado detenernos brevemente en los logros y los fracasos de nuestra Organización desde su creación.

在我们纪念联合国60周年之际，回顾本组织创始以来的成就和挫折确实是恰当和合适的。

Ahora que conmemoramos el fin de la segunda guerra mundial, recordamos también el legado de esa guerra y revelamos la verdad justa desde el punto de vista histórico.

我们在纪念第二次世界大战结束时，也不会忘这场战争的遗产，并揭露公正的历史事实。