La constancia de lluvia hizo que se anulara nuestra excursión.

不断下雨使我们取消了远足。

He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.

我已正式散发了我国的提案。

La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.

这项正式记录应成为刑事案件记录的部分。

Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.

上述观点将载入会议记录。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每个都会保留关于提出会计事项的人的记录。

No hay constancia de ello.

对此尚无证。

Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.

因此，我认为反映出各日期会更恰当。

El órgano que haya dado la orden verbal dejará constancia oficial de la petición oral.

发出该口头命令的机构应正式记录该口头求。

Además, no tiene constancia de que haya una definición de minoría en el derecho internacional.

而且，他所知，国际法中也没有关于少民族的定义。

Queremos que quede constancia de ello.

我们希望正式指出这点。

No podemos dejar constancia solamente de un hecho, que estaba en un contexto, en otro contexto.

我们不能仅仅反映事实，这是在况下，即在另况下。

No hubo constancia de casos de intimidación ni se observó una atmósfera de miedo o incertidumbre entre los votantes.

没有证明选民受到恐吓，也没有任何恐惧或不安的气氛。

De haber discrepancias, se levanta un acta en que se deja constancia de la violación de las reglamentaciones aduaneras.

如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处，将实行套根亚美尼亚共和国法律，针对违反海关规定的行为所制定的规程。

No obstante, en los párrafos 8 y 9 se deja constancia únicamente de las negociaciones que celebramos la semana pasada.

然而，第8和第9段反映的却只是我们上星期的谈判况。

Quiero dejar constancia de que ello no asentará precedente para las sesiones que celebre la Asamblea General en el futuro.

我特别想说明点，这不是为以后的大会会议树立先例。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

此外，拟议对该条例进行另项修改，将让金融机构更容易掌握电子。

La historia debe escribirse para dejar constancia de hechos y para dejar lecciones útiles de forma tal que no se repita.

书写历史应当是为了记录事实，并为人们提供有益的教训，以防历史重演。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃地阐明我国对此问题的立场，因此无需再次详述。

Esa selección estará también sujeta a lo dispuesto en el artículo 9 de que toda comunicación deberá dejar constancia de su contenido.

该选择还受到现在的条款亦即第9条的约束，即通信必须载有关于其内容的记录。