Se ha dado un par de casos esporádicos de contagio a humanos.

已经有感染到人类的散发病。

Entre ellos se incluyen los cambios de las condiciones financieras en los países industrializados, el comportamiento procíclico de los mercados de capital y el contagio.

些因素包括工业国财政状况变化、资本市场推波助澜行为和受他国传染。

Sin embargo, aun conscientes del éxito en esta esfera, nos sigue preocupando el índice de contagio entre las mujeres y, en particular, entre las jóvenes.

然而，我们尽管注意到方面的成功，但仍然关注妇女、尤其是年轻女孩中新感染率。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

A pesar de la encomiable disminución del índice de contagio, el sector sanitario de Kenya sigue enfrentando problemas serios por el paludismo y otras enfermedades transmisibles.

尽管感染率明显下降，但肯尼亚卫生部门继续面对疟疾和其他传染病所带来的严重挑战。

El Iraq afirma que, para que se apruebe una reclamación por daños, no basta con demostrar que una persona estuvo expuesta al riesgo de contagio por una enfermedad grave.

伊拉克说，一项害索赔要能获得成功，证明某人面临受某种严重疾病感染的风险是够的。

Asimismo, todo indica que, desde la crisis rusa, no se han producido contagios en forma de agotamiento del crédito o imposición de mayores márgenes a otros países con mercados emergentes.

另外，自从俄罗斯危机以来，似乎并未出现表现为信贷干枯或其他新兴市场国家差幅较高的蔓延效应。

A pesar del contagio que se produce, las demandas críticas de fondos no son simultáneas, por lo que los fondos de reserva regionales pueden resultar útiles como primera línea de defensa durante las crisis.

虽有危机蔓延的情况，但对资金的重大需求并非同时出现，表明区域储备基金能够在危机期间发挥第一道防线的有用作用。

La transmisión intrahospitalaria del virus ahuyentó a la gente del principal hospital de la ciudad de Uige, por lo que los enfermos y muertos (que son una fuente importante de contagio) quedaron al cuidado de las comunidades.

此种病毒由医院传播，吓得人们去威热市的主要医院看病，结果只有社区去照料患者和死者（高度感染的人）。

El efecto de contagio, que quizás no refleje un deterioro de las variables fundamentales de la economía sino una base común de inversores, puede resultar perjudicial para países que dependen en gran medida de la financiación extranjera.

金融疫病效应一定反映经济基本面恶化，而仅仅是反映共同投资群发生变化，对高度依赖外资的国家可能产生破坏作用。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

Una mejor financiación de emergencia durante las crisis de las cuentas de capital es importante no sólo para manejar las crisis en el momento en que ocurren, sino también para prevenirlas y evitar el contagio.

在发生资本账户危机的情况下加强紧急融资对于危机管理十分重要，对于防止危机和预防传染也十分重要。

Sin embargo, desde hace algún tiempo, se constata que un buen número de esas actividades han pasado, por efecto de contagio, al estado de reivindicaciones políticas (instauración de la sharia islámica, proclamación de una república islámica), acompañadas con frecuencia de actos de violencia verbal o vandalismo.

过一段时间，人们发现由于感染作用，其中一些团体提出政治要求（确定伊斯兰教规，宣布伊斯兰共和国）同时言词带有暴力色彩和实行破坏行为。

En países de África oriental y meridional, el UNICEF prestó apoyo a iniciativas amplias para ayudar a los jóvenes a reconocer los riesgos de infección por el VIH y a aprender a protegerse y apoyarse entre sí a fin de evitar el contagio del VIH.

在东南部非洲国家，儿童基金会支持各项广泛传播举措，使年轻人能够认识风险，学习保护自己的技能，以及相互支持避免感染艾滋病毒。

Hasta el momento, 89 países han adoptado estrategias nacionales para la prevención de la transmisión de madre a hijo; 89, para la prevención del contagio del VIH entre los jóvenes; 79, para programas escolares que preparan a los alumnos para la vida cotidiana, y 47, para la protección y el cuidado de los huérfanos y niños vulnerables.

到目前为止，共有89个国家通过防止母婴传播国家战略；89个国家通过防止青年人感染艾滋病毒国家战略；79个国家通过在校进行谋生技能教育国家战略；47个国家通过孤儿和易受感染儿童保护和照顾国家战略。