No habría podido concebirse un cortejo más desolado.

凄清送葬队伍是难以。

Allá atrás, Pedro Páramo, sentado en su equipal, miró el cortejo que se iba hacia el pueblo.

留在身后佩德罗·巴拉莫仍然坐在他那张皮椅上，看着那一行人朝村庄走去。

Consiste en un desfile que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de una figura, normalmente representando a una sardina.

它由模仿葬礼游行队伍组成，并以焚烧某个形为高潮，通常这个形代表沙丁鱼。

Así es que fue a la cabeza del cortejo con una larga capa negra; de cuando en cuando se enjugaba los ojos con un gran pañuelo de hierbas.

所以他穿一身黑色长袍，走在队伍最前边；还是是地用一块大手帕抹眼泪。

Y Alicia se unió al cortejo, preguntándose con gran curiosidad qué iba a suceder a continuación.

" 那就过来！" 王后喊道。于是爱丝就加入了这个队伍，她心里盘算著以 后会发生什么事情呢？

Y el cortejo se puso de nuevo en marcha, aunque tres soldados se quedaron allí para ejecutar a los desgraciados jardineros, que corrieron a refugiarse junto a Alicia.

" 我明白了！砍掉他头！王后察看了一阵玫瑰花后说。队伍又继续前进了，留下三个士兵来处死这三个幸园丁。三个园丁急忙跑向爱丝，得到她保护。

Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.

" 会被砍头！" 爱丝说着就把他藏进旁边一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟后还没找到，只得悄悄地去追赶自己队伍了。

Como afirman los investigadores, todos estos resultados muestran que las solicitudes de cortejo de un hombre son más frecuentemente aceptadas por una mujer cuando la petición va acompañada de un ligero contacto táctil.

正如研究人员所言，所有这些结果表明，当一个男人求爱伴随轻微接触时，他更经常被女人接受。

Y a las doce pasaremos ante la ventana de los niños en cortejo de disfraces y de luces, tocando almireces, trompetas y el caracol que está en el último cuarto.

十二点钟，我化好妆一批人，拿着灯从孩子窗口走过，敲打着铜钵，吹着喇叭和海螺，就是那只最大海螺。

Pero el hombre era demasiado feliz para que nada le hiciese mella, y por suerte para todos, estaba tan ocupado en su cortejo que se veían libres de su compañía mucho tiempo.

他实在高兴过也用着别人献殷勤。这真是主人家走运，多亏他恋爱成了功，这才使别人能够清闲下来，必再去跟他周旋。

Muchas aves tienen pasos envidiables como parte de su ritual de  cortejo.

Con cortejo me refiero a las tradiciones y rituales familiares que continuaban en el tiempo.

De esta manera, el cortejo formaba parte de manera natural de la familia, de la relación.

Creía en el cortejo y en que era importante hablar con ella y conocerla, cuestiones que Lenina no entendía en absoluto.

Cuando el cortejo llegó a la altura de Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina preguntó severamente

El cortejo a lo largo de la historia de la literatura o el cine ha estado relacionado con el disfraz, con el teatro, con el vodevil.

Todo lo que el árbol había vivido y visto en el curso de sus años desfilaba ante él como un festivo cortejo.

Seis agentes antidisturbios han resultado heridos en los choques con esos grupos de encapuchados, que con su acción ha intentado desvirtuar el mensaje de los sindicatos organizadores del cortejo.

" Pretendiente" es alguien que quiere casarse con una persona y la corteja, y normalmente se usa para hombres que cortejan a mujeres: hombres que quieren casarse con mujeres.

El cortejo fúnebre llegará el próximo sábado, 3 de diciembre, a Santiago de Compostela, donde el domingo se celebrará el entierro de Fidel Castro en el cementerio de Santa Ifigenia.