Tenía una fractura de cráneo muy grave.

她的头骨碎常严重。

Sus brazos, sus piernas, hasta su cráneo pelado estaban verdes de sangre.

她的胳臂, 腿, 直到那光头, 全都被血染成了绿色。

Era un cráneo hueco, como un cuenco, lleno de un vino rojo sangre.

这骷髅是空的, 像一只碗, 里面盛满了血红色的酒。

Con manos firmes, el iniciado se llevó el cráneo a la boca y sintió el seco hueso en los labios.

他稳住自己的手, 把骷髅端到嘴边, 口唇触到了干的骨质。

El iniciado de treinta y cuatro años bajó la mirada hacia el cráneo humano que sostenía en las palmas de sus manos.

三十四岁的誓者低头凝视着掌中的头骷髅。

La hyomandíbula (que es el hueso que une el cráneo con el paladar), del pez Eusthenopteron era muy grande y obstruía sus agallas.

Eusthenopteron鱼的颌骨（即连接颅骨和腭的骨头）常大，甚至阻碍到了它的鳃。

Armándose de valor para dar el último paso de su viaje, el iniciado movió su musculosa constitución y volvió su atención al cráneo que sostenía entre las palmas de las manos.

誓者振作精神进入最后一程, 他调整身姿, 转而面向掌中的骷髅。

Eréndira no se alteró. Salió de la carpa con el platón de las compresas, y dejó a la abuela con el torso embebido de claras de huevo, y el cráneo embadurnado de mostaza.

埃伦蒂拉没说什么, 拿起满是绷带的托盘走出帐篷, 只剩下祖母自己呆在那里, 身上涂满了蛋清, 头上搽着芥末粉。

Esta vez sintió el hueso, en la base del cráneo, y le pegó de nuevo en el mismo sitio mientras el tiburón arrancaba flojamente la carne y se deslizaba hacia abajo, separándose del pez.

这一回他感到打中了脑子后部的骨头，于是朝同一部位又是一下，鲨鱼呆滞地撕下嘴里咬着的鱼肉，从鱼身边溜下去了。

La mujer que estaba con él contó después que Aureliano Arcaya saltó de la cama y abrió la puerta, y fue esperado con una descarga de máuser que le desbarató el cráneo.

后来这说，奥雷连诺·阿卡亚跳下床，开了门，门外的一支毛瑟枪击碎了他的脑壳。

El sirio Moisés debió hacer un esfuerzo para traducir la idea a su árabe casi olvidado. Era un oriental plácido forrado hasta el cráneo en una piel lisa y estirada, con densos movimientos de ahogado. Parecía efectivamente salvado de las aguas.

叙利亚费了好一番功夫，才把这句话翻译成自己差不多已经忘光了的阿拉伯语。他是一温和的东方，一件长衣一直裹到耳朵，皮肤紧绷，动作笨拙跟溺水者一样。事实上，似乎他的确刚被从水里给救上来。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

老穿戴像乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落的几颗牙齿，他这幅老态龙钟浑身湿透的模样是他毫无气派可言。

Las tejas podridas se despedazaron en un estrépito de desastre, y el hombre apenas alcanzó a lanzar un grito de terror, y se rompió el cráneo y murió sin agonía en el piso de cemento.

腐朽的屋顶象山崩一样轰然塌下，陌生几乎来不及发出恐怖的叫声，就掉到洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。

Su cráneo medía casi 70 centímetros de largo.

Con gruesas placas óseas que cubrían sus cráneos y mandíbulas afiladas, eran los depredadores más mortíferos de la era devónica.

Noto todos los huesos de tu cráneo.

Vi tres cráneos, cinco manos y los huesos de tres o cuatro piernas y pies, y gran cantidad de partes de cuerpos.

Entonces descubrieron el lívido cráneo, y supieron que el muerto que yacía en el lecho era un homicida.

Se llaman así porque está más o menos dentro del cráneo, por encima de los ojos, frontal, y por encima las orejas, por el costado, parietal.

Mi hijo está saltando, arriba-abajo, arriba-abajo, y de pronto se resbala y está muy cerca de partirse el cráneo contra la punta de la mesa ratona.