Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加人还开发了绳索编织技术，能够建造穿越安第斯山脉的桥梁。

Y, más concretamente, de las cuerdas vocales.

地说，由声带引起。

Solo hay que darle cuerda como hizo papi.

就像爸爸那样给他上发条。

Yo quiero verlo, ¿le damos cuerda otra vez?

我想看看它，我们再上下发条好吗？

Y mientras sale el aire, las cuerdas vocales vibran.

当空气呼出时，声带震动。

Papá Pig está dando cuerda al reloj de Cuco.

猪爸爸给钟重新上了一下发条。

¡Ahora tirad todos con fuerza de la cuerda y la vez !

汤屋的每个人一条心！

Es como si una cuerda invisible las estuviera ayudando a mantenerse unidas.

好像一根看的绳索正在帮助他们在一起。

Y cuando me encontré con los murmullos se me reventaron las cuerdas.

我遇到这些低声细语声后，我的生命之弦就崩断了。”

El herrero, poniendo en sus manos la cuerda del fuelle de la fragua, le dijo que tirara de ella.

铁匠呢，手中握着锻炉铰接部位的绳子，让他拉着。

¿Quién oyera el pasado razonamiento de don Quijote que no le tuviera por persona muy cuerda y mejor intencionada?

听了唐吉诃德这番话，谁会把他当成一个足智多谋、识的人呢？

Pues que en los dos casos, esa situación es como si te pusieran una cuerda alrededor de tu cuerpo.

因为，在这两种情况下，就好像在你的身上套了一根绳子。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他们使用木制网格和绳索按比例转移图案。

No lo has visto porque dejamos de darle cuerda hace mucho tiempo.

那是因为我们很久没有给布谷鸟钟上过发条了。

Que esté muy tirante la cuerda.

你们拉紧这绳子。

Cogió el arma, preparó unas cuerdas, y se acercó deprisa hasta donde el animal yacía tumbado como si estuviera muerto.

他拿着打猎工具，备好绳子，快速接近躺在地上仿佛死了一般的乌鸦。

Los físicos creen que esa cuerda es la fuerza gravitacional de algo que no podemos ver.

物理学家认为，这根绳索是我们看的东西的引力。

Finalmente, ideé una rueda con una cuerda, que podía girar con el pie y me dejaría ambas manos libres.

最后，我想出办法，用一根绳子套在一个轮子上，用脚转动轮子，两手就可腾出来磨工具了。

Tres tristes trapecistas con tres trapos troceados hacen trampas truculentas porque suben al trapecio por trapos y no por cuerdas.

三个忧伤的杂技演员用三块抹布完成了令人目瞪口呆的杂技，因为她们没有用绳子爬上吊杆，而是用了抹布。

Y tanto en peces como en humanos, que somos vertebrados: esa cuerda es una columna vertebral.

鱼类和人类都属于脊椎动物，我们体内的绳索就是脊椎。