Una polémica es un asunto, algo que ocurre, que causa muchas discusiones y debates.

争议的意思，个事件造成许多的探讨。

En Cataluña y en España hay un acalorado debate a favor y en contra de la independencia de Cataluña.

在加泰罗尼亚和整个西班牙，人们对加泰罗尼亚的独立都有着激烈的讨论。

No... O sea, no está ahora mismo en debate si la continuidad de la monarquía...

或者说，现在否要延续君主立宪制并不在讨论的范围内。

Hay muchos debates entre los lingüistas, no se puede expresar todo por emojis.

语言学家对此议论纷纷，不所有事物的表达都可依赖于emoji。

El caso de la zapatilla es uno de los pequeños grandes debates del momento de internet que dividen a medio mundo.

鞋子的例子当今互联网分裂的激烈讨论。

Colón la bautizó como San Salvador hoy la identificación exacta de la isla es materia de debate Colón hizo tres viajes más.

哥伦布将其命名为圣萨尔瓦多。今天，该岛具体哪个个有争议的问题。哥伦布又进行三次航行。

La Corona es una institución que, vamos a decir, que no le gusta estar en el centro del debate y ahora lo está.

我们可以说，室并不喜欢像现在这样处在辩论的漩涡中心。

El uso masivo del juguetito ha iniciado un debate entre padres y profesores.

孩子大量的使用这个小玩具使父母和老师们开始讨论，辩论。

El debate está en si sería mejor usar ese término que es indígena americano o usar un término extranjero, como es " América" .

争论的，使用美洲本土的这个词更好，还使用外国词：（比如“América”）更好。

Sí hay un cierto debate, pero no estamos debatiendo en este momento si monarquía o república.

确实存在讨论，在并不围绕应该采用君主立宪或共和制展开。

Seguro que muchos de vosotros habéis tenido el eterno debate de qué mascota es más lista o más encantadora.

我猜你们中的许多人肯定曾经就哪种宠物更聪明或更可爱进行过长时间的辩论。

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论超越法律范畴，不论他们试图给出怎样的解释，没有人能够理解这场法律辩论。

Puedes practicarlo más abajo en los comentarios dando tu opinión sobre México y sobre el gran debate que tiene a ese país dividido en dos: el queso y la quesadilla.

你可以在下面的评论中对墨西哥进行评论，也可以针对“馅饼里的芝士”这个把国家分成两部分的重大辩论来评价。

" Abrir un melón" es abrir un debate, sacar un tema que puede ser un poco polémico o que no sabemos qué consecuencias puede traer.

意思开启场辩论，提出个有争议的、不知结果如何的话题。

Tal vez puedas ser un alcalde o un senador o un juez del Tribunal Supremo, pero podrías no saberlo hasta que te sumes al centro de estudiantes o al equipo de debate.

或许你能成为名议员或最高法院法官，但假如你不去加入什么学生会或参加几次辩论赛，你也不会发现自己的才能。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖得主，不仅帮助纠正宪法的语法，还出席宪法颁布前的辩论，并且积极参与其中。

Uno de ellos, desde mi punto de vista, son los debates en televisión, donde los candidatos de los principales partidos políticos se enfrentan (verbalmente, por supuesto) para intentar decantar a su favor los votos de los indecisos.

其中的个非最重要，在我看来，就电视上的论战，论战中各主要党派的竞选者们针锋相对（当然口头上的）为赢得犹豫的大众的投票。

No insulte mi inteligencia, señor Langdon -profirió el hombre-. No tengo interés alguno en algo tan frivolo como el Santo Grial o el patético debate de la humanidad sobre qué versión de la historia es la correcta.

“别来侮辱我的智力, 兰登先生, ”那人打断他的话。“我对圣杯那种疯狂念毫无兴趣, 也不在意有关人类历史的流言蜚语孰对孰错。

Y ahí es cuando dije, pues voy a hacer un Twitter en este caso, para en redes sociales intentar hacer una iniciativa y por ahora va funcionando bien y espero que siga creciendo y poder, por lo menos, generar debate.

那时我觉得，我要针对这种情况开个推特，来在社交网络上发出倡议，目前为止运作很顺利，我希望它能发展壮大，至少要引起讨论。

(MARÍA REY) Si queremos un cambio de modelo de Estado, que es un debate legítimo y que podríamos tener y deberíamos tener, yo no tengo ningún inconveniente, pero ¿cuándo y cómo?

（玛丽亚 ·雷伊）如果我们想要改变国家的政体，这个合法的讨论，我们可以也应该这么做，我不觉得有什么不合适的。但什么时候，并且应该怎么做呢？