A pesar de toda mi dedicación, los resultados eran absolutamente nulos.

尽管我全力以赴，结果却所获。

Agradezco tus elogios, pero todavía estoy dudando entre la traducción y la dedicación a escribir.

我很感谢你的赞赏，但是我仍然在翻译和写作之间犹豫。

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

但我们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步的故事。

Eres muy modesto. Todos los profesores elogian tu dedicación a la lectura, incluso, a la escritura, en una y otra lengua.

你真的很谦虚。所有的老师都赞赏你对文学的专心致志，甚至也对你的写作赞赏有加，在两种语言上都是。

Me encantaría volver a estudiarlo, pero necesitas tanto tiempo, tanta dedicación para aprenderlo.

我很想再学习次，但学习它要很多时间，很多奉献精神。

Porque el chaval se lo tomó muy en serio y empezó a trabajar con dedicación.

因为小子非常重视，开始兢兢业业地工作。

Pero la realidad es que las cosas valiosas y significativas en la vida requieren tiempo, dedicación y esfuerzo.

但现实是，生活中有价值和有意义的事情要时间、奉献和努力。

Si hablas sin lealtad y buena fe, si actúas sin dedicación y respeto, tu conducta será inaceptable, incluso en tu propio pueblo natal.

言不忠信，行不笃敬，虽州里行乎哉？

Cuando tienes decisión y visión, si vas a por ello y tienes fe y pones toda la dedicación y todo el amor, siempre sale bien.

当你有了自己的决定和想法，如果你充满信念并且全力以赴，投入你对它的全部热爱，总会有好结果的。

Esa es la esperanza que nos contagian nuestros galardonados, mujeres y hombres que conjugan en su vida el esfuerzo, la dedicación y la excelencia.

就是我们的获奖者所传递的希，女性和男性将努力、奉献和卓越结合在他们的生活中。

En reconocimiento por tu servicio y dedicación, te invito a ocupar tu lugar entre nuestros más grandes guerreros condecorados como oficial de la guardia imperial.

为了感谢你为国效力，我册封你为我国最精锐的部队宿卫军的军官。

Entonces, para las personas que somos estudiantes de idiomas y que hemos trabajado en nuestro idioma, sabemos que toma tiempo, esfuerzo, dedicación, constancia.

因此，对于语言学生和从事语言工作的人来说，我们知道要时间、努力、奉献和毅力。

Y cumpliré con mis obligaciones con total dedicación y una entrega sin condiciones, procurando siempre crecer como persona con el cariño y apoyo de mi familia.

我将全心全意、条件地履行我的义务，在家人的关切和支持下不断成长。

Los numerosos cuadros deben, por una parte, imbuirse de un enérgico sentido de la dedicación y de un espíritu emprendedor que no rehúyan las dificultades ni eludan las responsabilidades.

广大干部要，树立强烈的事业心和进取心，事不避难、义不逃责。

Es decir, tener un nivel avanzado de español requiere un esfuerzo extra y una dedicación extra que a no todo el mundo le tiene por qué interesar.

也就是说，拥有高级西班牙语水平要付出额外的努力和额外的奉献精神，但并不是每个人都应该对此感兴趣。

– ¡Qué seres tan bondadosos! Gracias a su esfuerzo y dedicación hemos levantado el negocio y vivimos dignamente. Creo que tenemos que recompensarles de alguna manera y más siendo Navidad.

“多么好心的精灵啊！感谢他们的努力和奉献，我们才能做成生意，有尊严的活着。我觉得我们应该犒劳犒劳他们，何况现在又是圣诞节了。”

Es necesario impulsar el fomento de la honestidad y la credibilidad, y la institucionalización del voluntariado, así como potenciar la concienciación sobre las responsabilidades sociales, las normas y la dedicación.

推进诚信建设和志愿服务制度化，强化社会责任意识、规则意识、奉献意识。

Por eso nuestros premios nos transmiten esperanza, porque son un reconocimiento para quienes, con su dedicación, trabajan sin descanso para lograr, entre todos, el progreso y el bienestar de toda la sociedad.

因此授奖也向我们传递了希，因为是对获奖者的认可，他们用自己的付出、不懈的工作，来共同实现进步和整个社会的福祉。

Pidió una confianza y dedicación totales en el desarrollo, nuevos conceptos para guiar el desarrollo y esfuerzos para hacer frente a los conflictos estructurales y problemas que obstruyen el desarrollo económico.

他要求，要坚定发展信心、坚定发展信念，以新理念引领发展， 着力解决制约经济发展的结构性矛盾和问题。

Pues bien, nosotros vamos a hacer lo siguiente: colaboraremos con los mejores productores, trabajaremos de sol a sol, seguiremos buscando la excelencia, cuidando obsesivamente cada detalle, con el máximo nivel de profesionalidad y dedicación.

好了，我们要做的是以下：我们要和最好的生产者合作，日出而作日入而息，继续精益求精，执着地对待每个细节，抱以最高的专业水平和敬业精神。