Luego, unas cuantas nubes ya desmenuzadas por el viento que viene a llevarse el día.

接着，几朵被风刮得七零八落云彩带走了白昼。

Y miran la lluvia desmenuzada y al cielo que no suelta sus nubes.

他们注视着濛濛细，那阴云密布天空。

14 Y si ofrecieres á Jehová presente de primicias, tostarás al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado ofrecerás por ofrenda de tus primicias.

14 若向耶和华献初熟之物为素祭，要献烘了禾穗子，就是轧了新穗子，当作初熟之物素祭。

Se trata de una sopa típica de Bogotá preparada con pollo desmenuzado, mazorca de maíz, papa criolla y, en algunos casos, alcaparras y crema de leche.

这是波哥大特色汤，由鸡丝、玉米棒、土豆制作而成，有时，还添加刺山柑和浓奶油。

Él, entretanto, prosiguió desmenuzando premoniciones y exudando horros de amargura. —Y como sé que tengo los días contados, me he puesto a hacer el inventario de mi vida y ¿qué es lo que he descubierto que poseo entre mis haberes?

他继续倾诉着预感和不安。“我知自己来日无多，所以已经准备好清算人生。我这生都拥有了些什么？

A continuación tenemos que ir desmenuzando el rollo de carton para echarlo en el agua.

Le añadimos la levadura en mi caso seca, y si es la fresca la desmenuzáis.

Desmenuza las galletas y mézclalas con la mantequilla a temperatura ambiente, canela y una pizca de sal.

Mezcla la pasta con el bonito desmenuzado, las anchoas cortadas en tiras finas, las alubias, los tomates, la cebolla, el perejil y las aceitunas negras.