El terreno restante es montañoso o desértico.

其余部分则是山脉或沙漠。

Sin embargo, las tierras de regadío de las zonas desérticas están comprendidas en el proyecto LADA.

不过沙漠中灌溉土地也属于旱地退化范围。

Se otorga prioridad a los proyectos que ofrezcan más oportunidades de empleo en zonas rurales y desérticas.

农村及沙漠地能够提供更多就业机会企业优先。

Las técnicas basadas en el espacio eran especialmente útiles para observar estas plagas en zonas desérticas remotas e inaccesibles.

天基技术对于观察偏远和交通不便沙漠地昆虫群特别有帮助。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界东南部沙漠平原。

Más del 90% de las tierras de la región son extremadamente áridas o desérticas y el resto se considera “de secano”.

该域90％以上土地是极度干旱土地或是荒漠，而剩余土地被划分为“干燥”地。

Además, en las zonas desérticas se ha puesto en marcha un proyecto de escuelas ambulantes en que se imparte enseñanza mixta.

另外，一项针对沙漠地移动学校计划目前已经开始。

Según la Arabia Saudita, el hollín pesado de los incendios de pozos de petróleo se depositó sobre una superficie de aproximadamente 7.227 km2 de sus zonas desérticas.

沙特阿拉伯认为，油井大火大量油烟沉降在沙特阿拉伯沙漠地约7,227平方公域。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重地开展一些大项目包括盐碱和咸水处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Se ha obligado a miles de personas a desplazarse a zonas desérticas ubicadas a decenas de kilómetros de Jartum donde los servicios necesarios para mantener la vida no existen o son manifiestamente insuficientes.

数以千计人被强行赶到离喀土穆数十公以外荒芜地，那有任何维持生命服务，或有关服务根本不充足。

La Arabia Saudita afirma además que el hollín degradó los ecosistemas desérticos y que ello continúa suponiendo un peligro para la cabaña ganadera, la flora y la fauna, que dependen del agua en esas cuencas.

沙特阿拉伯进一步说，油烟使沙漠生态系统退化，这种状况继续威胁到依赖这些盆地水源牲畜、和动植物群落。

En Egipto, a través de sus actividades del programa "Desarrollo del Sinaí" y "Desarrollo del distrito del Mar Rojo", el PMA también prestó asistencia a las comunidades marginadas de las zonas desérticas de esas regiones.

在埃及，粮食计划署还通过“开发西奈”和“开发红海省”等国别方案活动，向位于这些地沙漠地带贫困社提供援助。

En la presente reclamación, la Arabia Saudita afirma que 438 km2 de su zona desértica situada fuera de las zonas central y periférica resultaron dañados por actividades militares durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

在本索赔中，沙特阿拉伯说，其沙漠地核心和边缘域之外438平方公域因伊拉克入侵和占领科威特期间军事行动而受到损害。

También se procurará destacar la importancia de los servicios de los ecosistemas de los desiertos, tales como cultivos, yacimientos de petróleo y minerales y turismo, y los desafíos que enfrentan los países con zonas desérticas y su población, y se brindarán perspectivas para el futuro.

报告还旨在强调荒漠生态系统服务机能重要性，如粮食作物、油和矿物储藏及旅游，以及有荒漠域国家及其民众所面临挑战，并对其未来提供展望。

En relación con los 438 km2 adicionales de zona desértica situados fuera de las zonas central y periférica que se alega que han resultado dañados por las actividades militares, el Grupo concluye que la Arabia Saudita no ha demostrado de forma suficiente el daño ambiental sufrido por estas zonas.

关于所称在核心域和边缘域之外受到军事行动损害另外438平方公沙漠地，小组认为，沙特阿拉伯未提供充分证据，证实这些地环境损害。

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que responda a las necesidades acuciantes de la población de las zonas desérticas y mitigue la amenaza que esa situación supone para la paz mundial, la inseguridad y la propagación del temor que genera la desestabilización potencial de las regiones desérticas.

他呼吁国际社会响应沙漠人口迫切需要，缓解由于沙漠地不稳定效应可能引起对世界和平、不安全感和恐惧蔓延潜在威胁。