Parecía tenerlo ella todo bien pensado y habló con determinación en tono quedo.

她好像经过深思熟虑一，说起话来既坚决又平静。

Un día de historia y de esperanza, de renovación, de determinación.

是充满历史和希望、复兴和决心之日。

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是坚决无畏、迫切想要表现己，想要在个紧要关头作点儿贡献的目光。

Pero cuando nació la primera hija expresó sin reservas su determinación de que se llamara Renata, como su madre.

但是，他俩的第一个女儿出世时，菲兰达就直截了当他说要把女儿取名叫雷纳塔，借以纪念己的母亲。

A menudo discu tía con mi padre y mi madre sobre su rígida determinación en contra de mis deseos.

而老是与父母亲纠缠，要他们不要对己孩子的心愿。

Fue una determinación tan inconsecuente con la política oficial, que el coronel se pronunció violentamente contra ella y rechazó el homenaje.

这的决定跟政府的政策是不一致的，上校毫不犹豫对它，拒绝参加庆祝仪式。

A los demás les inspira tu fuerza interior y tu determinación de revisar tu propia vida para ser más auténtico contigo mismo.

别人会受到你内在力量的启发，以及你思、真实己的决心。

Y, arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela, y arremetió al vizcaíno, con determinación de quitarle la vida.

唐吉诃德把长矛扔在上，拔出剑，端着护胸盾，向比斯开人冲去，一心要把他置于死。

Elizabeth, unas veces con verdadera seriedad, y otras en broma, replicó a sus ataques; y aunque cambió de humor, su determinación permaneció inquebrantable.

伊丽莎白应付得很好，一忽儿情意恳切，一忽儿又是嘻皮笑脸，方式尽管变来变换去，决心却始终如一。

Elizabeth, que estaba verdaderamente preocupada, tomó la determinación de ir a verla.

真正着急的倒是伊丽莎白，她才不管有车无车，决定非去一趟不可。

Entonces tomó la determinación de su vida sin consultarla con Dios ni con nadie.

于是他女儿的生命出决定, 既没有求教上帝, 也没求教任何人。

El coronel Aureliano Buendía tenía motivos todavía muy confusos para no patrocinar aquella determinación.

奥雷连诺上校是有理由对这种决定的，虽说他的理由还很不清楚。

Lotario alabó su buena determinación y dijo que él, por su parte, ayudaría a levantar tan ilustre edificio.

洛塔里奥对安塞尔莫的好主意表示赞赏，并说他将帮助安塞尔莫建立起这座丰碑。

Esta vez, sin embargo, Clotilde Armenta notó desde que los vio entrar que no llevaban la misma determinación de artes.

不过，他们一进来，克罗迪尔德·阿尔门塔就发现他们的决心不像以前么大了。

En el futuro vamos a profundizar la reforma y ampliar la apertura con más firmeza y determinación para continuar escribiendo más " historias de primavera" .

今后还要以更大气魄深化改革、扩大开放，续写更多" 春天的故事" 。

Destas lágrimas y determinación tan honrada de Sancho Panza saca el autor desta historia que debía de ser bien nacido, y, por lo menos, cristiano viejo.

本文作者根据桑乔的眼泪和决心，断定他生性善良，至少是个老基督徒。

Ulises se la dio. Eréndira se acostó en la cama, pero él se quedó trémulo en su sitio: en el instante decisivo su determinación había flaqueado.

乌里塞斯把钱递给她。埃伦蒂拉在床上躺下但是他却站在一边害怕得发抖, 失去了勇气。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供经费的些政客，公开谴责奥雷连诺上校采取的激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。

Lo creía como si fuera una determinación de la fatalidad.

他相信这是命中注定的。

Pero un ruido de pasos que se acercaban le hizo vacilar en su cruel determinación, y se contentó con volverse un poco fosforescente.

然而，一步步迫近的脚步声，使他残忍的企图发生了犹疑，只好悻悻采取化作虚无缥缈的磷光的方式。