Dice lechuza, que lo vio dirigirse hacia bosque gris.

猫头鹰说看到他朝着灰森林去了。

Se ha dirigido hacia el norte -dijo el viejo.

" 它在朝北走啊，" 老人说。

Llevaremos a la práctica el plan de acción dirigido a alcanzar los valores pico de emisiones de CO2.

落实碳达峰行动方案。

Has dirigido tu primera película, tío.

你导演了你的第影，伙计。

No elige los platos de ella, sino que simplemente los solicita dirigiéndose al camarero.

不要挑剔她的菜品，直接将它告诉侍者。

El vídeoclip de esta canción fue dirigido por Simón Brand, un reconocido cineasta.

首歌的MV由著名影导演西蒙·布兰德执导。

Sin embargo, no todas las culturas utilizan este tipo de habla para dirigirse a sus pequeños.

然而，并非在所有的文化中都用种方式和他们的孩子交流。

Cada color empieza a dirigirse al centro del plato y no se mezcla con los del lado.

每种颜色都向盘子中心流动 但又不会和周围其它的颜色混合。

Pues su jefe realiza actos en contra de su integridad, dirigiéndose a ella con expresiones injuriosas o ultrajantes.

她的上司的做出损害她尊严的行为，用伤人的乃至侮辱性的语言和她说话。

Nos miraba tan pronto al uno como al otro, dudando a cuál de los dos tenía que dirigirse.

他轮流地瞧着我们两个人，好象拿不准跟谁说话似的。

La cuscuta parásita es capaz de oler y dirigirse hacia sus anfitriones preferidos en lugar de ir a ciegas.

寄生菟丝子可以凭借味道，寄生到它们最喜欢的宿主身上，而不是盲目寄生。

Habrá que fusilarlo -dijo el médico dirigiéndose al coronel-. La diabetes es demasiado lenta para acabar con los ricos.

" 真该把他毙了，" 医生对上校说，" 靠糖尿病来耗佬，太慢了。"

––Vamos a preguntarle a su primo por qué es así ––dijo Elizabeth sin dirigirse más que al coronel Fitzwilliam––.

“我们要不要问问你的表兄，究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。

Luego había el acostumbrado número de hombres que habrían podido pertenecer a cualquier negocio y dirigirse a cualquier parte.

男人的数目像往常那么多，看上去几乎各行各业都有，去各个地方的人都有。

Y ahora -dijo el Grifo, dirigiéndose a Alicia-, cuéntanos tú alguna de tus aventuras.

" 我知道我说的意思，" 素甲鱼生气地回答。鹰头狮接着说：" 让我们听听关于你的故事吧。"

Buenas tardes, señor -dijo Núñez siguiendo el protocolo de seguridad, según el cual debía dirigirse verbalmente a cualquier visitante masculino que entrara solo.

“晚上好, 先生。”努涅兹招呼道, 接着便向他宣读任何单独入内的男性参观者必须了解的安全条款。

Era sorprendente que le hubiese dirigido la palabra, pero aún más que lo hiciese con tanta finura y que le preguntase por su familia.

他居然还会走上前来跟她说话，光是点，就叫人够惊奇的了；何况他出言吐语，以及问候她家里人的平安，又是那么彬彬有礼！

Desde aquel día no volvieron a dirigirse la palabra. Cuando las obligaban las circunstancias, se mandaban recados, o se decían las cosas indirectamente.

从那天起，她俩彼此就不说话了。如果有什么非谈不可，两人就写字条，或者通过中间人。

De pronto, dirigiéndose a dos trabajadores que iban presurosos hacia la puerta de salida, les detuvo con un ademán, diciéndoles: - Quédense ustedes.

有两位工人正急匆匆地走向出口，领班突然就走向他们，做出个手势让他们停下来，并说道：“诸位留步。”

No dudo que Diego sea un gran gestor, pero el negocio necesita ser dirigido por alguien de la familia.Y ese, Alfredo, vas a ser tú.

我不否认迭戈是个不错的管理者，但是生意需要家族里的人来接管，所以阿尔弗雷多 定会是你。