Así es como nos plantean la reforma de la Ley del Divorcio.

正是如此，他们向我们提出了离法的改革。

Se les otorgó el divorcio por mucho consentimiento.

双方的同意下，他们的离已经得到准许。

Más adelante se facilitarán al Comíté estadísticas sobre el divorcio.

将时候会向委员会提交离方面的统计数据。

El número de solicitudes de divorcio aumentó de 14.482 en 1997 a 16.839 en 2002.

离申请个案由一九九七年的14,482宗增加至二〇〇二年的16,839宗。

Sería interesante saber si el Gobierno tiene planes de revisar y modificar las causas de divorcio.

她还想知道政府是否制订了审查和修改离理由的任何计划。

La inscripción del matrimonio y del divorcio se efectúa en una oficina del registro civil del Estado.

姻登记和离手续身份证登记处办理。

El divorcio es la mejor solución cuando el matrimonio entraña peligro para la mujer o para sus hijos.

当姻对妻子或孩子构成威胁时，离是最佳的选择。

En casos de divorcio la esposa podía abandonar el hogar conyugal si contaba con la aprobación del tribunal.

一旦离，妻子经法庭同意可以离开姻居所。

Tras el divorcio el nivel de vida de las madres sin pareja se deteriora y cambia su red social.

离后，单身母亲的生活水平恶化，其社会网络也发生了变化。

Las principales causas de esta tendencia de los divorcios en Bosnia y Herzegovina son las consecuencias de los acontecimientos bélicos.

波斯尼亚和黑塞哥维那境内离呈这种趋势，其主是战争爆发的后果。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

离或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

Las mujeres tienen derecho a ejercer la guarda de sus hijos hasta los 7 años de edad en caso de divorcio.

离时，妇女有权执行其对未满7周岁子女的监护权。

Si la pareja que se divorcia renuncia explícitamente a la indemnización, el mukhala`ah será análogo al divorcio directo y se podrá revocar.

如果离双方明确表示拒绝补偿，离协议将类似于一种简易离，可以被撤消。

Las mujeres de Myanmar disfrutan de los mismos derechos que los hombres en lo que respecta a la herencia y al divorcio.

缅甸妇女继承权与离方面，与男子享有平等权利。

Se ha demostrado que el desempleo y la pobreza resultantes de la ocupación dan lugar a divorcios y a casos de violencia doméstica.

事实表明，由占领造成的失业和贫穷引发了离和家庭暴力。

Una vez más cabe señalar la autoridad discrecional absoluta del cadí para exigir al hombre que pague una indemnización por el divorcio arbitrario.

我们再次注意到卡迪拥有无限的自由裁量权，可以求男方为任意离支付补偿费。

Hay divorcio unilateral del marido cuando la mujer vive bajo la constante amenaza del divorcio sin saber cuándo o por qué ha de concretarse.

丈夫单方面离是指妻子经常受到离的威胁，不知道何时或何发生。

Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.

理论与实践往往脱离。

Optaron por el divorcio cuando su relación se convirtió en una pesadilla.

当他们的关系变得像折磨人的梦魇时，他们就选择了离。

Tal como están las cosas, la reglamentación relativa al mantenimiento de los hijos se aplica fundamentalmente una vez que se ha formalizado el divorcio.

事实证明，子女抚养管理条例仍主管制正式离。