La mujer pensó efectivamente en su hijo.

妻子的确想儿子。

Pensó raptarla tarde o temprano y, efectivamente, lo hizo algún tiempo después.

他想早晚要占有她，果然，没过多久他就把Elena抢过来。

Debemos garantizar efectivamente la manutención básica de todas las masas necesitadas.

要切实保障所有困难群众基本生活。

Entonces, efectivamente, se convierte en ansiedad.

那时，事实上它们已转变成焦虑。

Creo que efectivamente hay una asesina que está actuando por el mundo.

认为确实有一位(女)杀人犯正全球作案。

Sí, efectivamente se le marca la tilde porque termina en " n" .

当然要加，因为是以n结尾的单词。

Debajo de ellas, efectivamente, podría alguien ocultar lo que quisiera.

这个大袍子里确实可以藏下任何东西。

La mesa del comedor convertida en un auténtico campo de batalla, efectivamente.

的确，餐桌已经变成他们真正的战场。

El calor asfixiante de aquel autobús al que todo el mundo, efectivamente, llamaba La Valenciana.

那个热得令人窒息的公共汽车站好像是叫巴伦西亚那。

Hasta que Daniela me mostró los tickets: efectivamente, ¡eran dos entradas!

直到Daniela给看门票，是真的，两张门票！

Levantó la vista y ahí comprobé que efectivamente se trataba de V, en carne y hueso.

他抬起目光，知道那就是V，活生生前。

Sí, sí, efectivamente, yo estoy en el equipo. La búsqueda empezó ayer por la tarde, ¿no?

是的，其实，就这个救援队里。 搜索自开始昨天下午开始，对吗？

Estas formas vulgares, efectivamente, son vulgares, no son lo más educado que puedes decir a lo largo del día.

这些俗话形式，确实比较粗鄙，它们并不是你一天之中说的最有教养的话。

Creo que las mujeres hoy tenemos una voz más fuerte, y que la sociedad entiende que hay efectivamente un problema de desigualdad.

认为今天女性的声音更加有力，社会也更好地理解不平等问题。

Y hasta que voy a hablar con el psicólogo y el secretario de la asociación y efectivamente, desde ese día no volví a jugar.

直到去咨询心理医生和协会秘书，发现确实如此，从那天起再也没有赌。

Si hubiesen visto que se interesaba mucho por mí, no habrían procurado separarnos; y si él estuviese efectivamente tan interesado, todos sus esfuerzos serían inútiles.

要是她们相信他爱上，她们决不会想要拆散们；要是他果真爱，她们要拆散也拆散不成。

Cierra la boca un minuto-ordenó a su mujer. Ella se llevó efectivamente las manos a la boca-. Tienes media hora de estar molestando a mi compadre con tus tonterías.

" 你的嘴消停点吧！" 他对妻子命令道。她果真抬起手掩住嘴巴。" 你的愚蠢已经折腾老兄 半个时辰。"

Se ha logrado resultados concretos en el ensayo de la reforma del régimen estatal de control y se han aplicado efectivamente la reforma del régimen administrativo, la reforma del judicial y la construcción del sistema de contención y supervisión.

国家监察体制改革试点取得实效，行政体制改革、司法体制改革、权力运行制约和监督体系建设有效实施。

Este software ya trabajaba con inteligencia artificial basada en redes neuronales y aprendizaje automático o machine learning, lo que le permitía no sólo tomar decisiones a partir de un programa, sino efectivamente aprender de sus errores hasta adquirir habilidades superhumanas.

这个软件是一款人工智能程序，基于神经网络和机器学习，这使它不仅能基于程序作出决定，还能高效地从吸取失败经验，直到拥有超越人类的能力。

El sirio Moisés debió hacer un esfuerzo para traducir la idea a su árabe casi olvidado. Era un oriental plácido forrado hasta el cráneo en una piel lisa y estirada, con densos movimientos de ahogado. Parecía efectivamente salvado de las aguas.

叙利亚人费好一番功夫，才把这句话翻译成自己差不多已经忘光的阿拉伯语。他是一个温和的东方人，一件长衣一直裹到耳朵，皮肤紧绷，动作笨拙得跟个溺水者一样。事实上，似乎他的确刚被人从水里给救上来。