Te resultará más barato que el vehículo privado y reducirás las emisiones de gases a la atmósfera.

这比私家车更便宜，也能减少尾气排放入大气。

Pero aún si se cumplen los compromisos actuales las emisiones aumentarán en un 16% para el año 2030.

但，即便前的承诺都能实现，到2030年，二氧化碳排放量也将会增加16%。

Llevaremos a la práctica el plan de acción dirigido a alcanzar los valores pico de emisiones de CO2.

落实碳达峰行动方案。

Las emisiones asociadas con la demanda química de oxígeno y las de nitrógeno amoniacal disminuirán este año un 2 %.

今年化学需氧量、氨氮排放量要下降2%。

Hemos de elaborar un plan de acción para alcanzar los valores pico de emisión de carbono antes del 2030.

定2030年前碳排放达峰行动方案。

Cumplimiento adecuado y sólido de las diversas tareas de llegada al pico de las emisiones de carbono y de su neutralización.

扎实做好碳达峰、碳中和各项工作。

Fortaleceremos el tratamiento de la contaminación y la protección y la restauración ecológicas, y trataremos debidamente la relación entre el desarrollo y la reducción de emisiones.

加强污染治理和生态保护修复，处理好展和减排关系。

Otro instrumento de poder real fue la emisión de moneda, siempre de oro, utilizadas como vehículo de propaganda de la monarquía.

另一个措施便行由黄金做成的货币，用于君主的政治宣传。

En junio de 1997, se firmó en Japón el Protocolo de Kioto, con el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global.

1997年6月，《京都议定书》在日本签署，减少导致全球变暖的温室气体的排放。

El resto de temporadas de televisión desarrollan una historia diferente cada vez, Digimon Tamers, Frontier, Savers, Xros Wars y Universe que está todavía en emisión.

这之后的每一季都会作一个新故事，数码宝贝Tamers, Frontier, Savers, Xros Wars 和 Universe ，一直到现在还在更新。

Se acelerará la transformación de las ramas termoeléctrica y siderúrgica para que sus emisiones sean superbajas, y se emprenderá la transformación de los sectores gravemente contaminantes para que cumplan las normas de emisión establecidas.

加快火电、钢铁行业超低排放改造，实施重污染行业达排放改造。

La primera película de Digimon se estrenó a inicios del 99 y en marzo de ese año Fuji TV comenzó con la emisión de la serie Digimon Adventures.

数码宝贝的第一部大电影于1999年初放映，这一年的三月日本富士电视台开始播放数码宝贝大冒险。

Es considerado uno de los edificios más emblemáticos del s. XIX. Se visitan varias de las estancias, se realizan emisiones de radio y televisión y dan como obsequio un pequeño recuerdo para todos los visitantes.

这一宫殿被认为19世纪最具代表性的建筑之一。人们可以参观其中一些房间，还会举办电台和电视节，为所有参观者赠送小礼品。

El Titular de la ONU señaló que el planeta entra en una nueva era de oportunidades, ya que se puede crear el futuro de bajas de emisiones de carbono que el mundo necesita para el desarrollo sostenible.

该联合国官员指出，地球进入一个新的机遇时代，因为人们可以造一个降低碳的消耗的未来，而这世界可持续展的需要。

Con su infinidad de mangas, animes, películas, videojuegos, y con dos series todavía en emisión, no cabe duda de que el universo Digimon da para mucho, y todavía nos quedan muchas aventuras que vivir con estas entrañables criaturas.

随着漫画，动画，电影，电子游戏的不断行，毫无疑问数码宝贝取得了巨大的成功。而我们和数码宝贝的冒险还在继续。

Después de todo, son las personas -- como ustedes y yo y grandes corporaciones -- con acceso a automóviles, aire acondicionado, supermercados, etc, quienes son responsables por la mayoría de las emisiones de gases de efecto invernadero en la actualidad.

毕竟，人——像你、我、大公司一样的人——这样的有车、有空调、有超市等等的人，对当今温室气体排放负主要责任。

La ventana para actuar es muy estrecha: para el 2030 las emisiones de dióxido de carbono se deberían reducir en un 45% y para el año 2050 no debería haber emisiones.

到2030年，二氧化碳排放量应当减少45%，而到2050年其排放量应为零。

Reformaremos y completaremos el mecanismo de apoyo financiero, estableceremos el Mercado de Innovación Científica y aplicaremos a título experimental el sistema de registro correspondiente, estimularemos la emisión de bonos financieros por las empresas emprendedoras e innovadoras y apoyaremos el desarrollo de los capitales riesgo.

改革完善金融支持机，设立科创板并试点注册，鼓励行双创金融债券，扩大知识产权质押融资，支持展创业投资。

Y eso podría reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Los gobiernos locales deberán optimizar las emisiones de bonos e impulsar los intercambios de deuda.