Y, en efecto, se puso a pensar.

他开始思索。

Y eso, en efecto, nos condujo a nuevos negocios.

这方法的确为我们带来许多新的机会和生意。”

––Sí, en efecto, la vanidad es un defecto.

“不错，虚荣的确是个弱点。

Eréndira se descubrió los ojos y comprobó que en efecto las naranjas tenían su color.

埃伦蒂拉露出眼睛, 看那橘子确实和自己的颜色一样。

Abrí en efecto el balcón a altas horas de la noche y cuando mi madre dormía profundamente.

于是夜，在妈妈熟睡之时，我进阳台。

Cuando en efecto lo encontraron muerto junto a su ventana, Remedios, la bella, confirmó su impresión inicial.

发现这军官真的死在她的窗下时，俏姑娘雷麦黛丝证实自己的第一个印象。

No pudo evitar una sonrisa al pensar que, en efecto, eso le había ayudado.

想这里，唧唧笑，他心里明白，这种恐惧当然起过大的作用。

El psicólogo Daniel Wann afirma que, en efecto, hay muchas similitudes.

心理学家丹尼尔·万恩也说看球和信教其实异曲同工。

Y en efecto, el río estaba todo cubierto de juncos. Cuando llegó el otoño, todas las golondrinas emprendieron el vuelo.

的确，河边长满芦苇，处都是。后来秋天来，他们都飞走。

Destierra, amigo, el miedo; que, en efecto, la cosa va como ha de ir, y el viento llevamos en popa.

别害怕，伙计，一切正，而且非。”

Y lo había babeado, en efecto, aunque no sobre la piel sana sino en una úlcera crónica que tenía en la pantorrilla.

他确实被溅上狂犬的口水, 只是口水不是溅在健康的皮肤上, 而是溅在腿肚子上的一块慢性溃疡上。

Hace usted bien, porque, en efecto, para la temperatura de esta época, está usted muy poco abrigado. Dígame qué es lo que quiere.

来这您算是来对，因为在这个季节您穿的确实少。告诉我您想买什么样的衣服吧。

Wickham, en efecto, acudió a ella a su llegada a Londres, y si hubiese habido lugar en su casa, allí se habría alojado.

他们俩确实是一伦敦便她那里去，要是她能够留他们住，他们早就住在她那儿。

Sabe, además, que el rey es capaz de tenderle una celada y hacerla registrar, y, en efecto, lo ha intentado un par de veces.

而且她知道国王是会拦劫和搜查她的。这类的尝试已经发生过两次。

Expuso a su hermana lo más elocuentemente que pudo su modo de ver, y no tardó en observar el buen efecto de sus palabras.

她把自己对这个问题的感想，解释给她姐姐听，果然一下子就收好的效果，她觉得非高兴。

He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona.

世界各地差不多都飞过。的确，地理学帮我大的忙。我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。

Se dirigió allá de inmediato, y divisó en efecto a su guarda rural, el tío Hochedur, de pie y vigilando con aire severo a una pareja de maduros burgueses.

乡长匆匆赶去，只见农田巡查员霍希多尔老人面容严肃地站在那里，一双眼睛注视着一对年纪已经不轻的城里男女，俨然像看守着两只猎物。

El fotógrafo errante había vuelto con ella, convencido de que en efecto el mundo no era tan grande como pensaba, y tenía instalados cerca de la carpa sus telones idílicos.

那位流动摄影师又回她身边, 他已相信世界确实不像他想像的那么大。他把背景布安放在大帐旁边。

Cayetano no le dio pie para hablar de su desgracia o condolerse de su estado. Le agradeció el colirio que, en efecto, le había borrado de la retina la imagen del eclipse.

卡耶塔诺不给他机会谈他的不幸或同情他的处境。他感谢他的眼药水。实际上, 眼药水已经把他的视网膜上的日蚀影象消除。

Mientras me hacía cargo de mis asuntos domésticos, me di cuenta de que necesitaba muchas cosas que al principio me parec ían imposibles de fabricar como, en efecto, ocurrió con algunas.

在料理家务的过程中，我发现还缺少许多许多东西；有些东西根本没办法制造，事实也确实如此。